1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:04,798 --> 00:00:07,092 Música instrumental dramática: 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,308 --> 00:00:17,477 Música instrumental animada: 5 00:01:13,199 --> 00:01:15,869 La animada música instrumental continúa: 6 00:01:48,401 --> 00:01:50,236 El público murmura: 7 00:02:08,922 --> 00:02:10,423 El actor gruñe: 8 00:02:12,050 --> 00:02:13,802 ACTOR: Cooperativa como siempre, Abigail. 9 00:02:13,802 --> 00:02:16,054 MUJER: Susurrando: Es la peor jugada. Lo he visto alguna vez. 10 00:02:16,054 --> 00:02:18,181 HOMBRE: No puedo creer que Sidney Bruhl lo haya escrito. 11 00:02:38,368 --> 00:02:40,286 HOMBRE: Buenas noches, señor Bruhl. ¿Cómo estás? 12 00:02:40,578 --> 00:02:41,579 Charla televisiva: 13 00:02:41,788 --> 00:02:44,249 COMEDIANTE DE TV: Quieres estar solo. 14 00:02:48,711 --> 00:02:50,588 Las líneas son un problema. 15 00:02:51,172 --> 00:02:53,842 Pero no es necesario que luzcas lo mejor posible. 16 00:02:55,593 --> 00:02:56,719 Suena el teléfono: 17 00:02:56,719 --> 00:02:57,720 Gritos: 18 00:02:58,596 --> 00:03:00,723 ¿Sidney? ¿Querida? 19 00:03:01,057 --> 00:03:04,227 Cariño, he estado tan ansiosa. ¿Cómo estás? 20 00:03:05,728 --> 00:03:07,605 ¿Qué quieres decir con que es un desastre? 21 00:03:07,605 --> 00:03:09,524 Siempre piensas eso la noche del estreno. 22 00:03:09,524 --> 00:03:12,735 Por supuesto que no es un desastre. Se están riendo, ¿no? 23 00:03:13,278 --> 00:03:14,487 ¿Sidney? 24 00:03:14,904 --> 00:03:16,614 ¿Se están riendo? 25 00:03:17,365 --> 00:03:18,908 Cariño.... 26 00:03:18,908 --> 00:03:20,243 Sidney.... 27 00:03:21,244 --> 00:03:23,288 ¿Se están riendo en absoluto? 28 00:03:24,080 --> 00:03:25,206 Las esposas se rompen: 29 00:03:25,206 --> 00:03:26,457 Dios mío. 30 00:03:26,457 --> 00:03:28,918 ¿Quién podría haber creído ¿Terminaría así? 31 00:03:28,918 --> 00:03:31,087 ¿OMS? ¿OMS? 32 00:03:32,380 --> 00:03:34,007 Público aplaudiendo: 33 00:03:34,007 --> 00:03:37,177 SEYMOUR: Bruhl, ¿quieres saber quién? Yo te diré quién. 34 00:03:37,635 --> 00:03:40,096 Mi abogado, mi contador... 35 00:03:40,096 --> 00:03:43,474 Mi proctólogo, incluso mi maldita esposa. 36 00:03:43,766 --> 00:03:46,686 Ella dijo: "Produces otra vasija por ese idiota de Sidney... 37 00:03:46,686 --> 00:03:48,021 "mereces ir a la quiebra". 38 00:03:48,021 --> 00:03:49,564 ¡Incluso mi maldita esposa! 39 00:03:49,564 --> 00:03:51,774 Ella debería saberlo, Seymour. Es su dinero. 40 00:03:51,774 --> 00:03:52,775 ¡Puta! 41 00:03:55,570 --> 00:03:59,240 Escucha, amigo, tú y yo hemos estado en este negocio desde hace mucho tiempo, ¿verdad? 42 00:03:59,240 --> 00:04:01,784 Lo suficiente para saber No es el público de la noche de estreno... 43 00:04:01,784 --> 00:04:03,036 Eso dicta el veredicto. 44 00:04:03,036 --> 00:04:04,746 Así que relájate, chico. 45 00:04:04,954 --> 00:04:07,540 Cuenta tu botín, y beber tu azahar. 46 00:04:07,540 --> 00:04:08,958 Gracias, Burt. 47 00:04:08,958 --> 00:04:12,503 BURT: Los críticos te amarán. Tienes mi promesa, ¿vale? 48 00:04:12,503 --> 00:04:13,963 Aquí vamos. 49 00:04:13,963 --> 00:04:16,090 PRESENTADOR DE TV: Nuestro crítico de teatro, Stewart Klein. 50 00:04:16,090 --> 00:04:17,592 KLEIN: La nueva obra de Sidney Bruhl... 51 00:04:17,592 --> 00:04:22,096 Que abrió esta noche en la caja de música. Se anuncia como una comedia de suspenso. 52 00:04:22,096 --> 00:04:24,557 Hasta aquí la verdad en la publicidad. 53 00:04:24,807 --> 00:04:25,934 Hacer clic en la perilla del televisor: 54 00:04:25,934 --> 00:04:28,728 Bueno, amantes del teatro, Hay malas noticias esta noche. 55 00:04:28,728 --> 00:04:32,440 Malos decorados, malos disfraces, Mala dirección, malos actores... 56 00:04:32,440 --> 00:04:36,444 Y del dramaturgo Sidney Bruhl, una jugada espectacularmente mala. 57 00:04:37,612 --> 00:04:40,865 La nueva novela policíaca de Sidney Bruhl Asesinato más justo... 58 00:04:40,865 --> 00:04:42,659 Inaugurado esta noche en la caja de música. 59 00:04:42,659 --> 00:04:44,786 Pero no tiene sentido en ustedes, amigos, yendo allí... 60 00:04:44,786 --> 00:04:46,996 Porque te diré quién lo hizo. 61 00:04:46,996 --> 00:04:48,790 Sidney Brühl lo hizo. 62 00:04:48,790 --> 00:04:52,293 Y lo que es imperdonable es lo hizo en público. 63 00:04:52,293 --> 00:04:56,089 No fueron verdaderos elogios, Sidney. pero ciertamente no eran lo que yo llamo malos. 64 00:04:56,089 --> 00:04:59,717 Estoy haciendo lo único sensato. ¡Me estoy enojando! 65 00:04:59,717 --> 00:05:02,136 SIDNEY: Y te veré en Easthampton. por la mañana. 66 00:05:02,845 --> 00:05:05,098 LOCUTOR DE LA ESTACIÓN: Westhampton. 67 00:05:05,098 --> 00:05:06,099 Rotura de vidrio: 68 00:05:06,307 --> 00:05:09,352 Música instrumental solemne: 69 00:05:27,537 --> 00:05:30,206 CONDUCTOR: Easthampton, Easthampton. 70 00:05:56,107 --> 00:05:58,818 La música instrumental solemne continúa: 71 00:06:14,917 --> 00:06:16,753 CABBY: Serán $52. 72 00:06:46,574 --> 00:06:48,368 Gritos: 73 00:06:48,576 --> 00:06:51,913 Gritando: Cada vez que vengo ¡En esta maldita casa, gritas! 74 00:06:51,913 --> 00:06:53,331 Déjame ayudarte, cariño. 75 00:06:53,331 --> 00:06:56,125 he pasado por La peor noche de estreno de mi vida... 76 00:06:56,125 --> 00:06:57,794 Y ese no es un alarde menor. 77 00:06:57,794 --> 00:07:00,171 Seymour Starger me llamó idiota... 78 00:07:00,171 --> 00:07:02,173 Y tuve que volver a casa ¡En un maldito tren! 79 00:07:02,173 --> 00:07:03,800 MYRA: ¿Por qué no tomaste una limusina? 80 00:07:03,800 --> 00:07:05,760 SIDNEY: Porque no puedo pagar ¡una limusina! 81 00:07:05,760 --> 00:07:08,137 Puede. puedo, y todo lo que tengo es tuyo-- 82 00:07:08,137 --> 00:07:12,183 ¿No lo entiendes? ¡Quiero pagar mis propias limusinas! 83 00:07:12,183 --> 00:07:14,811 Myra, ¡he recibido cuatro bombas seguidas! 84 00:07:14,811 --> 00:07:17,855 Y ya sabes, merecían bombardear, ¡porque apestaban! 85 00:07:17,855 --> 00:07:21,776 ¡Murder Most Fair fue una mierda total! Porque estoy descartado. 86 00:07:22,193 --> 00:07:23,319 ¡Afuera! 87 00:07:23,319 --> 00:07:25,780 Ya no puedo cortarlo, cariño. 88 00:07:25,780 --> 00:07:27,782 ¿Sabes lo que pasó? para mí esta noche? 89 00:07:27,782 --> 00:07:32,036 Me desmayé en el tren y recuperé el conocimiento en la terminal de Montauk. 90 00:07:32,328 --> 00:07:33,955 ¡Fin de la línea! 91 00:07:34,372 --> 00:07:35,998 Maldito simbólico. 92 00:07:36,457 --> 00:07:41,170 Por Cristo, esto ha sido una especie de Walpurgisnacht. 93 00:07:41,379 --> 00:07:43,047 MYRA: Oh, cariño. 94 00:07:43,047 --> 00:07:45,758 No dejaré que te hagas esto a ti mismo. Cariño, escúchame. 95 00:07:45,758 --> 00:07:48,761 Cariño, eres maravillosa. maravilloso escritor! 96 00:07:48,761 --> 00:07:50,972 tu solo estas pasando por ¡una racha de mala suerte! 97 00:07:50,972 --> 00:07:54,392 Y para colmo de males... 98 00:07:54,725 --> 00:07:56,436 Esto llegó al teatro esta noche. 99 00:07:56,436 --> 00:07:58,563 SIDNEY: ¡Esta noche! MYRA: ¿Qué, cariño? ¿Qué? 100 00:07:58,563 --> 00:08:00,189 SIDNEY: Esto es lo que. 101 00:08:00,189 --> 00:08:03,234 Un thriller en dos actos. Un conjunto, cinco personajes. 102 00:08:03,234 --> 00:08:06,154 Un jugoso asesinato en el primer acto, terror en el segundo acto. 103 00:08:06,154 --> 00:08:09,323 Una resolución irónica y sorprendente, buen dialogo.... 104 00:08:09,323 --> 00:08:12,910 Se ríe en todos los lugares correctos, ¡Muy comercial y fácil de emitir! 105 00:08:14,120 --> 00:08:15,288 MYRA: ¿Qué es gracioso? 106 00:08:15,288 --> 00:08:17,290 "¿Qué es gracioso?" ¡Te diré lo que es gracioso! 107 00:08:17,290 --> 00:08:19,792 Fue escrito por algún ignorante, gilipollas infantil... 108 00:08:19,792 --> 00:08:23,337 ¡En el seminario que di el año pasado en la universidad! Nombre de... 109 00:08:24,130 --> 00:08:25,840 Clifford Anderson. 110 00:08:26,966 --> 00:08:29,010 Escuche esto. Escuche esto. 111 00:08:29,010 --> 00:08:30,845 Bla-bla-bla.... 112 00:08:30,845 --> 00:08:33,806 "Sin tu guía e inspiración..." 113 00:08:34,015 --> 00:08:35,391 Bla-bla-bla.... 114 00:08:35,391 --> 00:08:37,268 "...por lo tanto, es lógico... 115 00:08:37,268 --> 00:08:39,562 "que deberías ser la primera persona en leerlo. 116 00:08:39,562 --> 00:08:40,813 "Si lo encuentras..." 117 00:08:40,813 --> 00:08:42,106 Bla-bla-bla.... 118 00:08:42,106 --> 00:08:45,401 "...tu gran trabajo, Consideraré mi tiempo bien invertido... 119 00:08:45,401 --> 00:08:48,738 "y la tarifa del seminario recompensado más que adecuadamente." 120 00:08:48,738 --> 00:08:51,991 Cariño, eso es muy lindo. Conmovedor, ¿no? 121 00:08:51,991 --> 00:08:53,826 "¡PD! 122 00:08:54,160 --> 00:08:58,456 "Por favor, disculpe la copia al carbón. La máquina Xerox local está estropeada... 123 00:08:58,456 --> 00:09:01,375 "y no podía soportar la idea de esperar unos días... 124 00:09:01,375 --> 00:09:05,838 "para enviar a mi hijo primogénito a su padre espiritual." 125 00:09:07,131 --> 00:09:09,550 ¿No te gustaría vomitar? 126 00:09:10,009 --> 00:09:12,762 El pequeño hijo de puta incluso escribe bien. 127 00:09:12,762 --> 00:09:15,306 Sidney respirando pesadamente: 128 00:09:15,306 --> 00:09:16,933 Espera un minuto. 129 00:09:16,933 --> 00:09:18,434 No tan poco. 130 00:09:19,101 --> 00:09:21,103 Creo que lo recuerdo. 131 00:09:22,313 --> 00:09:23,523 Obeso. 132 00:09:24,023 --> 00:09:26,609 Sí, lo recuerdo. 133 00:09:27,151 --> 00:09:29,987 Él era el caso glandular. que estaba sentado al frente... 134 00:09:29,987 --> 00:09:33,032 Y nunca quitó de mí sus ojitos de cerdo. 135 00:09:33,991 --> 00:09:36,369 Cariño, ¿es realmente tan bueno? 136 00:09:36,369 --> 00:09:39,539 Tartamudeo: ¿Es realmente tan bueno? No puede ser ¿verdad? 137 00:09:39,539 --> 00:09:42,708 Quiero decir, ¿un primer intento de un total aficionado? 138 00:09:42,708 --> 00:09:45,127 Te diré lo bueno que es eso. 139 00:09:45,127 --> 00:09:47,713 Ni siquiera un director talentoso podría hacerle daño. 140 00:09:59,141 --> 00:10:00,393 Mira.... 141 00:10:02,603 --> 00:10:05,773 MYRA: ¿Te das cuenta? Esta es la primera noche de estreno... 142 00:10:05,773 --> 00:10:08,192 ¿Que no podría estar contigo? Cariño, me sentí tan mal. 143 00:10:08,192 --> 00:10:10,611 MYRA: Cariño, estaba muy ansiosa. SIDNEY: Lo sé. 144 00:10:10,611 --> 00:10:14,156 Debería haber pensado más sobre que te dejaron en casa. 145 00:10:14,448 --> 00:10:16,033 SIDNEY: ¿Mira? MYRA: ¿Sí, cariño? 146 00:10:17,994 --> 00:10:19,745 SIDNEY: Myra. MIRA: ¿Sí? 147 00:10:21,080 --> 00:10:23,791 Debo poder confiar en ti, cariño. 148 00:10:23,791 --> 00:10:26,627 No puedes fumar. Lo sabes, ¿no? 149 00:10:27,295 --> 00:10:29,755 SIDNEY: ¿Estás tomando tus pastillas? MIRA: No. 150 00:10:30,256 --> 00:10:35,344 Ahora todo va a estar bien siempre que tome precauciones razonables. 151 00:10:36,095 --> 00:10:40,349 No me hagas preocuparme por ti cada vez que estás fuera de mi vista. 152 00:10:40,349 --> 00:10:43,561 Cariño, lo siento mucho. pero estaba muy ansiosa. 153 00:10:43,561 --> 00:10:46,230 SIDNEY: Ese no es tu trabajo, la ansiedad. 154 00:10:46,939 --> 00:10:49,317 La ansiedad es mi trabajo, ¿entiendes? 155 00:10:49,650 --> 00:10:51,611 Ya lo tengo, cariño. 156 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 Besar: 157 00:11:28,689 --> 00:11:31,609 MYRA: ¿Cómo se lee la obra del Sr. Anderson? cuando estas sobrio? 158 00:11:31,609 --> 00:11:34,695 Es peor de lo que pensaba. Es impecable. 159 00:11:35,029 --> 00:11:36,447 MYRA: Entonces.... 160 00:11:36,614 --> 00:11:38,699 Entonces tal vez deberías hacer algo al respecto. 161 00:11:38,699 --> 00:11:41,243 que debo hacer es golpear al gordo bastardo en la cabeza... 162 00:11:41,243 --> 00:11:42,912 Con esa maza de ahí... 163 00:11:42,912 --> 00:11:46,040 Enterrándolo en un agujero lo suficientemente grande para acomodar su hinchazón... 164 00:11:46,040 --> 00:11:49,835 Y luego envía su pequeña obra maestra. bajo mi propio nombre. 165 00:11:50,378 --> 00:11:51,379 Sidney riendo entre dientes: 166 00:11:51,379 --> 00:11:56,300 -Ésta es la mejor idea que he tenido en 10 años. -Sí, cariño, es muy injusto, ¿no? 167 00:11:57,843 --> 00:12:00,846 Quiero decir, ¿cuál es el punto de tener una maza? si no lo usas? 168 00:12:00,846 --> 00:12:02,181 Myra se ríe: 169 00:12:02,973 --> 00:12:05,184 MYRA: ¿Sabes? ¿Qué estaba pensando anoche? 170 00:12:05,184 --> 00:12:06,811 ¿Por qué no produce la obra? 171 00:12:06,811 --> 00:12:09,397 Has estado involucrado en la producción. durante más de 20 años. 172 00:12:09,397 --> 00:12:12,191 Seguro que sabes mucho al respecto. como Seymour Starger. 173 00:12:12,191 --> 00:12:15,820 SIDNEY: Cariño, aunque podría ser capaz de matar a Clifford Anderson... 174 00:12:15,820 --> 00:12:18,739 No estoy a la altura del comportamiento criminal. de un productor de Broadway. 175 00:12:18,739 --> 00:12:20,282 Me atrevo a decir que no. 176 00:12:20,658 --> 00:12:22,576 ¿Has pensado en la colaboración? 177 00:12:22,576 --> 00:12:25,037 no quiero ninguna ayuda en el asesinato de Clifford Anderson. 178 00:12:25,037 --> 00:12:28,457 -Quiero dar el golpe yo mismo. -Cariño, en serio. 179 00:12:28,457 --> 00:12:31,961 ¿Has pensado en colaborar? ¿En la obra de Deathtrap? 180 00:12:31,961 --> 00:12:33,754 Si es tan bueno como dices... 181 00:12:33,754 --> 00:12:37,174 No estaría de más si tuviera algo de ese brillo y dinamismo de Sidney Bruhl. 182 00:12:37,341 --> 00:12:39,218 ¿Qué opinas, cariño mío? 183 00:12:39,218 --> 00:12:42,096 No me digas que un absoluto aficionado. no estaría encantado... 184 00:12:42,096 --> 00:12:43,931 Ante la posibilidad de trabajar con usted. 185 00:12:43,931 --> 00:12:47,518 SIDNEY: Quieres decir que lo hago un poco más sexual. ¿Y luego dividirlo 50-50? 186 00:12:47,518 --> 00:12:49,979 Y, por supuesto, obtendría la mejor facturación. 187 00:12:49,979 --> 00:12:52,857 MIRA: ¿Por qué no? En base a quién eres. 188 00:12:53,065 --> 00:12:55,568 SIDNEY: ¿Seguro que no quieres decir? ¿quién era yo? 189 00:12:55,568 --> 00:12:56,777 MIRA: ¡Sidney! 190 00:12:57,153 --> 00:13:00,948 Fuiste y eres el autor. de El juego del asesinato... 191 00:13:00,948 --> 00:13:04,577 El thriller más longevo en la historia de Broadway. 192 00:13:05,453 --> 00:13:06,537 Dios. 193 00:13:07,371 --> 00:13:09,081 No me había dado cuenta. 194 00:13:09,665 --> 00:13:13,169 Te importa el fracaso tanto como a mí. ¿No es así Myra? 195 00:13:13,461 --> 00:13:17,465 Supongo que fue bastante divertido estar casado. a ese Sidney Bruhl. 196 00:13:19,842 --> 00:13:21,218 Ah, bueno.... 197 00:13:21,802 --> 00:13:24,096 Nada retrocede como el éxito. 198 00:13:30,895 --> 00:13:32,605 Cariño, llámalo. 199 00:13:33,481 --> 00:13:36,442 -Llámalo ahora. ¿Dónde vive? -Arriba en Quogue. 200 00:13:36,442 --> 00:13:37,610 ¿No te gusta la maza? 201 00:13:37,610 --> 00:13:40,154 No, definitivamente no. Sangre en la alfombra. 202 00:13:40,154 --> 00:13:43,908 Al día siguiente, Helga Ten Dorp está ahí fuera. captando vibraciones psíquicas. 203 00:13:43,908 --> 00:13:46,744 ¿Helga Ten Dorp de Holanda? No creo que eso sea probable. 204 00:13:46,744 --> 00:13:48,162 ¡Lo sabía! 205 00:13:48,162 --> 00:13:50,539 sabia que estabas aburrido la otra noche en casa de Nan. 206 00:13:50,539 --> 00:13:52,792 Cariño, nunca dejan de hablar de ella. 207 00:13:52,792 --> 00:13:55,920 Helga Ten Dorp, ella está tomando Prisky Cottage durante seis meses. 208 00:13:55,920 --> 00:13:59,799 Paul Wyman la representa un libro grande y promoción en Estados Unidos. 209 00:13:59,799 --> 00:14:04,053 Dios mío, Paul se estaba haciendo pasar por ella. durante 20 minutos la otra noche. 210 00:14:04,053 --> 00:14:05,930 ¿Es eso lo que estaba haciendo? 211 00:14:05,930 --> 00:14:09,058 Pensé que finalmente saldría del armario. 212 00:14:09,058 --> 00:14:11,185 De todos modos, sobre la señorita Ten Dorp... 213 00:14:11,185 --> 00:14:14,688 No creo que la agencia de Paul se encargara ella si no fuera genuina. 214 00:14:14,688 --> 00:14:18,275 Oh, escucha, Nan y Tom la tenían. Fui a cenar la semana pasada. 215 00:14:18,275 --> 00:14:20,778 Ella le contó a Tom todo sobre sus dolores de espalda... 216 00:14:20,778 --> 00:14:22,988 Todo sobre el dinero que perdió. en Futuros de Plata... 217 00:14:22,988 --> 00:14:26,242 Y todo sobre lo de su padre. para mujeres altas. 218 00:14:26,408 --> 00:14:30,246 Y encontró un juego de llaves que Nan perdió en 1969, cariño. 219 00:14:30,246 --> 00:14:32,456 Estaban ahí debajo de la secadora de ropa. 220 00:14:32,456 --> 00:14:33,791 Ya sabes, justo en este momento... 221 00:14:33,791 --> 00:14:37,878 Probablemente esté ahí abajo con su radar. recogiendo tus señales. 222 00:14:38,879 --> 00:14:40,130 Mi palabra. 223 00:14:41,715 --> 00:14:45,469 SIDNEY: Eso nos da que pensar. MYRA: Ella es realmente fantástica. 224 00:14:45,845 --> 00:14:48,639 La policía europea cree implícitamente en ella, cariño. 225 00:14:48,639 --> 00:14:49,974 Esa es la mitad de por qué está aquí. 226 00:14:49,974 --> 00:14:53,060 Se supone que ella debería estar arrestada. de señalar a los asesinos. 227 00:14:53,060 --> 00:14:54,061 Myra se ríe: 228 00:14:54,728 --> 00:14:57,481 ¿La despensa tiene capacidad para otra taza de té? 229 00:15:06,615 --> 00:15:10,452 Mira, el mismo maldito llavero. tanto de Millie como de Tom. 230 00:15:10,452 --> 00:15:12,121 Myra riendo: 231 00:15:13,789 --> 00:15:18,586 MYRA: Cariño, ¿sabes? Realmente lo hago. Creo que deberías llamar al Sr. Anderson. 232 00:15:19,336 --> 00:15:20,838 Espera un minuto. 233 00:15:21,589 --> 00:15:24,425 El gordo no se quedó la semana completa... 234 00:15:25,134 --> 00:15:28,971 Y su nombre era Quincy.... Algo que comience con "q". 235 00:15:30,222 --> 00:15:31,974 Anderson. Anderson. 236 00:15:32,683 --> 00:15:35,311 Me pregunto si Anderson fue el indicado. con el tartamudeo. 237 00:15:35,311 --> 00:15:36,770 Myra se ríe: 238 00:15:36,770 --> 00:15:39,648 Dios mío, todos parecen tan oscuro y poco hecho. 239 00:15:39,648 --> 00:15:42,026 ¿Me escucharás? ¿Escuchaste lo que dije? 240 00:15:42,026 --> 00:15:46,071 Creo que deberías llamar al Sr. Anderson. No tienes nada que perder. 241 00:15:46,071 --> 00:15:47,907 SIDNEY: Myra. MIRA: ¿Qué? 242 00:15:50,117 --> 00:15:52,536 ¿He pasado por todo? 243 00:15:52,536 --> 00:15:54,121 ¿El tuyo y el mío? 244 00:15:54,914 --> 00:15:56,874 ¿Es por eso que me quieres? llamar a este tipo? 245 00:15:56,874 --> 00:16:01,712 No, cariño, no es el dinero. Estoy bien, lo que significa que tú estás bien, tonto. 246 00:16:01,712 --> 00:16:06,050 Cariño, eres escritora. Todos los escritores pasan por períodos como este. 247 00:16:06,050 --> 00:16:08,636 Todo lo que necesitas es un cambio de ritmo. Cualquier cosa. 248 00:16:08,636 --> 00:16:10,346 Una colaboración. 249 00:16:10,346 --> 00:16:13,724 Trabajar con alguien joven. Más joven. ¿No lo ves? 250 00:16:13,724 --> 00:16:16,018 Al enseñarle al Sr. Anderson, podrás empezar de nuevo. 251 00:16:16,018 --> 00:16:19,480 Cariño, de verdad Creo que es una oportunidad enviada por Dios. 252 00:16:19,480 --> 00:16:21,899 Realmente lo hago. Llámalo. 253 00:16:23,525 --> 00:16:24,944 La maza sería más rápida. 254 00:16:24,944 --> 00:16:26,695 Sidney, habla en serio. 255 00:16:30,658 --> 00:16:32,868 Sidney, ¿qué te pasa? 256 00:16:34,870 --> 00:16:37,331 Ay dios mío. 257 00:16:42,294 --> 00:16:44,254 Dios mío. Tuviste una mala noche. ¿no? 258 00:16:44,254 --> 00:16:46,131 Myra se ríe: 259 00:16:47,257 --> 00:16:50,052 Creo que estás pensando que después de anoche... 260 00:16:50,052 --> 00:16:53,347 En realidad matarías para tener otro éxito. 261 00:16:54,056 --> 00:16:58,310 ¿Sabes lo que generaría esta obra? ¿Cuál es su autor en el mercado actual? 262 00:16:59,311 --> 00:17:02,272 Entre 3 y 5 millones de dólares. 263 00:17:03,148 --> 00:17:06,110 Y eso sin las camisetas de Deathtrap. 264 00:17:06,986 --> 00:17:10,572 Ahora, si eso no es El motivo del asesinato de un hombre pensante... 265 00:17:10,572 --> 00:17:12,449 No sé qué es. 266 00:17:18,455 --> 00:17:20,874 "362-1894." 267 00:17:32,928 --> 00:17:35,264 Número de marcado en el teléfono: 268 00:17:39,351 --> 00:17:40,519 Hola. 269 00:17:40,686 --> 00:17:42,813 ¿Es este, Clifford Anderson? 270 00:17:43,772 --> 00:17:45,232 Sidney Brühl. 271 00:17:46,316 --> 00:17:49,862 Sí, lo he hecho y debo decir, con toda sinceridad... 272 00:17:50,279 --> 00:17:52,948 Este es un primer borrador muy prometedor. 273 00:17:53,449 --> 00:17:57,870 Un poco inestable en algún momento pero tiene todas las características. 274 00:17:58,537 --> 00:18:01,290 Sí. Conozco muy bien ese sentimiento. 275 00:18:01,498 --> 00:18:04,626 Pensé que The Murder Game estaba terminado. la primera vez... 276 00:18:04,626 --> 00:18:07,046 Pero se lo di a alguien con experiencia teatral real. 277 00:18:07,046 --> 00:18:09,882 lo tomaron en mano y me ayudó a revisarlo. 278 00:18:09,882 --> 00:18:13,886 Odio pensar lo que hubiera pasado si lo hubiera enviado en su forma original. 279 00:18:13,886 --> 00:18:15,179 Sidney se ríe: 280 00:18:15,179 --> 00:18:17,848 En realidad, fue George S. Kaufman. 281 00:18:17,848 --> 00:18:21,101 Sí, pero él no se atribuiría ningún mérito. aunque lo insté a que lo hiciera. 282 00:18:21,101 --> 00:18:25,314 Pero escucha, ¿qué clase de reacción ¿Has tenido de otras personas? 283 00:18:26,356 --> 00:18:28,817 ¿Nadie en absoluto? 284 00:18:29,985 --> 00:18:33,447 Bueno, eso es muy halagador. 285 00:18:33,447 --> 00:18:35,449 Quiero decir, pero debes haberlo demostrado. a alguien. 286 00:18:35,449 --> 00:18:39,703 Quiero decir, tu esposa, tus amigos, ¿Otras personas en el seminario? 287 00:18:41,455 --> 00:18:45,250 Veo. Eso suena como Una situación ideal para un escritor. 288 00:18:45,709 --> 00:18:46,794 Sí. 289 00:18:47,086 --> 00:18:49,880 Sí, claro. Sí, otro thriller. 290 00:18:49,880 --> 00:18:52,091 Se trata de una mujer con ESP. 291 00:18:52,549 --> 00:18:54,968 Está basado en Helga Ten Dorp. 292 00:18:54,968 --> 00:18:57,721 Ya sabes, ¿el psíquico holandés? Ella es vecina nuestra. 293 00:18:57,721 --> 00:19:00,557 Se llama La esposa que frunce el ceño. 294 00:19:01,225 --> 00:19:03,685 Sí, eso es sólo un título provisional. 295 00:19:03,894 --> 00:19:07,815 Por cierto, me encantó Deathtrap. Tanto el título como la obra. 296 00:19:08,649 --> 00:19:10,317 Sí, tengo... 297 00:19:10,317 --> 00:19:13,278 Pero me refiero a demasiados para repasarlos. por teléfono. 298 00:19:13,612 --> 00:19:16,073 De hecho, estoy libre esta noche. 299 00:19:16,073 --> 00:19:19,660 Sí. ¿Por qué no vienes? No está muy lejos. 300 00:19:20,953 --> 00:19:22,246 Sidney exclamando: 301 00:19:22,246 --> 00:19:24,873 Te diré una cosa, tomas un tren... 302 00:19:24,873 --> 00:19:28,127 Y vendré a recogerte en la estación de Easthampton. 303 00:19:28,335 --> 00:19:30,379 ¿Está bien? ¿El qué? 304 00:19:32,047 --> 00:19:34,925 Las 7:29. Eso estará bien. 305 00:19:35,592 --> 00:19:39,972 Tartamudeo: ¿Y traerías ¿La copia original contigo? 306 00:19:40,722 --> 00:19:41,807 Sí. 307 00:19:42,224 --> 00:19:45,144 Creo que es mejor que tengamos dos copias. para leer. 308 00:19:45,144 --> 00:19:48,981 Y el carbono es un poco duro. en estos viejos ojos cansados. 309 00:19:49,606 --> 00:19:52,693 Sí, lo haremos a las 7:29. 310 00:19:53,443 --> 00:19:56,238 Sí. Bueno, te veré entonces. 311 00:19:57,114 --> 00:20:00,993 Y Clifford, Puede que llegue unos minutos tarde... 312 00:20:00,993 --> 00:20:03,120 Tengo algunos recados que hacer. 313 00:20:03,453 --> 00:20:06,999 Entonces espérame en la estación. y eventualmente estaré contigo. 314 00:20:07,624 --> 00:20:09,751 Estaré en un Mercedes marrón. 315 00:20:09,751 --> 00:20:13,422 Sí. Está bien. Adiós entonces. Te veré más tarde. 316 00:20:20,804 --> 00:20:23,307 ¿Qué recados tienes que hacer? 317 00:20:23,307 --> 00:20:26,268 Pensé que habías dicho algo sobre libros de la biblioteca. 318 00:20:26,268 --> 00:20:27,895 Recogiéndolos, recogiéndolos. 319 00:20:27,895 --> 00:20:29,271 No, no lo hice. 320 00:20:32,024 --> 00:20:35,569 Tartamudeo: No creo haberlo hecho. 321 00:20:36,653 --> 00:20:38,780 -Pensé que sí. -¿Hice? 322 00:20:39,990 --> 00:20:42,409 La fotocopiadora ha sido reparada. 323 00:20:42,993 --> 00:20:47,706 Pero quiere esperar un par de días. por si tengo alguna pequeña sugerencia. 324 00:20:49,166 --> 00:20:51,293 Nadie más lo ha leído. 325 00:20:51,293 --> 00:20:54,213 Nadie más sabe siquiera que está trabajando en ello. 326 00:20:55,422 --> 00:20:58,508 Él está cuidando la casa de una pareja. que están en Europa... 327 00:20:58,717 --> 00:21:00,886 Y no está casado. 328 00:21:03,931 --> 00:21:07,392 Su coche está en el garaje para reparaciones. 329 00:21:10,354 --> 00:21:13,315 Así nadie te verá recogiéndolo. 330 00:21:14,191 --> 00:21:15,651 Así es. 331 00:21:17,361 --> 00:21:20,572 ¿Por qué le pediste que trajera el original? 332 00:21:21,031 --> 00:21:23,283 Porque necesitamos dos copias. 333 00:21:23,283 --> 00:21:25,827 No lo quiero inclinado sobre mi hombro. toda la tarde... 334 00:21:25,827 --> 00:21:28,747 Burlándose de mi anillo alrededor del cuello, ¿verdad? 335 00:21:29,248 --> 00:21:31,959 ¿No tendrá otro? ¿Copia al carbón tirada por alguna parte? 336 00:21:31,959 --> 00:21:34,920 Y notas, borradores y esquemas. 337 00:21:34,920 --> 00:21:37,130 Y en la noche del estreno de mi deslumbrante triunfo... 338 00:21:37,130 --> 00:21:40,968 Su anciana madre canosa vendrá derribando el pasillo gritando... 339 00:21:40,968 --> 00:21:44,513 Seguido de cerca por el Quogue y los departamentos de policía de Easthampton... 340 00:22:17,629 --> 00:22:18,672 Hola, Sr. Bruhl. 341 00:22:18,922 --> 00:22:20,507 Hacer clic en el pomo de la puerta: 342 00:22:23,176 --> 00:22:25,679 Clifford exclamando: 343 00:22:25,679 --> 00:22:27,389 Esto es hermoso. 344 00:22:27,389 --> 00:22:31,393 Con frecuencia fantaseo con la alta tecnología, algo que simplemente lavas con una manguera. 345 00:22:31,393 --> 00:22:32,436 MIRA: Hola. 346 00:22:32,436 --> 00:22:33,937 Aquí estamos, cariño. 347 00:22:33,937 --> 00:22:36,356 Este es Clifford Anderson. Mi esposa Mira. 348 00:22:36,356 --> 00:22:38,066 CLIFFORD: Hola. Un placer conocerte. 349 00:22:38,066 --> 00:22:39,693 Es muy amable de su parte venir, Sr. Anderson. 350 00:22:39,693 --> 00:22:42,279 No, estoy muy orgulloso de que me lo pidan. 351 00:22:45,073 --> 00:22:46,908 ¡Ay, muchacho! 352 00:22:49,661 --> 00:22:50,912 Clifford silba: 353 00:22:51,872 --> 00:22:55,584 CLIFFORD: ¿Es esta la maza que se usó? en Niño asesino? 354 00:22:55,584 --> 00:22:56,668 SIDNEY: Sí. 355 00:22:56,668 --> 00:23:00,464 ¿Y este pequeño de aquí? Esa es la daga de The Murder Game. 356 00:23:00,464 --> 00:23:01,882 CLIFFORD: ¡GUAU! 357 00:23:01,882 --> 00:23:03,675 SIDNEY: Ten cuidado. Es nítido. 358 00:23:03,675 --> 00:23:06,595 El de utilería fue sustituido. en el segundo acto. 359 00:23:11,141 --> 00:23:13,018 Clifford exclamando: 360 00:23:13,268 --> 00:23:15,979 CLIFFORD: A por la matanza, ¿verdad? SIDNEY: Sí. 361 00:23:15,979 --> 00:23:18,231 MYRA: El tren debe haber llegado tarde. 362 00:23:19,691 --> 00:23:21,026 ¿Lo fue? 363 00:23:21,026 --> 00:23:23,445 No, el señor Bruhl lo era. El tren llegó a tiempo. 364 00:23:23,445 --> 00:23:24,738 Tenía que echar gasolina... 365 00:23:24,738 --> 00:23:28,992 Y Frank insistió en husmear debajo del capó durante 10 minutos. 366 00:23:29,868 --> 00:23:31,661 CLIFFORD: ¡Dios mío! 367 00:23:32,579 --> 00:23:36,083 ¿Conoces esa punta de pistola? ¿Cuál es la primera obra que vi? 368 00:23:36,083 --> 00:23:37,626 Yo tenía 12 años. 369 00:23:37,626 --> 00:23:40,796 SIDNEY: Si estás tratando de deprimirme, estás en lo cierto. 370 00:23:40,796 --> 00:23:41,922 Lo lamento. 371 00:23:41,922 --> 00:23:44,174 No, de verdad, así es como Me enganché a los thrillers. 372 00:23:44,174 --> 00:23:47,302 Angel Street me lo hizo a mí. "Bella, ¿dónde está esa factura del supermercado? 373 00:23:47,302 --> 00:23:50,263 "¿Qué has hecho con él?" ¿Pobre y desdichada criatura? 374 00:23:50,430 --> 00:23:51,932 Yo tenía 15 años. 375 00:23:51,932 --> 00:23:53,600 MYRA: Suena como una enfermedad horrible... 376 00:23:53,600 --> 00:23:55,852 Eso se transmite desde generación en generación. 377 00:23:55,852 --> 00:23:59,272 Sí, se llama "thilleritis maligna". 378 00:23:59,940 --> 00:24:03,276 La febril búsqueda del one-set, generador de dinero de cinco caracteres. 379 00:24:03,276 --> 00:24:05,946 No busco dinero, Sr. Bruhl. 380 00:24:05,946 --> 00:24:09,199 me gustaria un poco Si pudiera tener un lugar como este para trabajar... 381 00:24:09,199 --> 00:24:11,410 Pero no es por eso que escribí Deathtrap. 382 00:24:11,410 --> 00:24:14,996 Estás infectado, está bien. Pero todavía estás en las primeras etapas. 383 00:24:14,996 --> 00:24:16,456 Clifford se ríe: 384 00:24:17,332 --> 00:24:20,419 -¿Quieres un trago? -Sí, ¿puedo tomar un poco de ginger ale? 385 00:24:21,169 --> 00:24:25,298 -Sidney, ¿quieres un whisky? -Yo también quiero un ginger ale, cariño. 386 00:24:25,966 --> 00:24:29,344 CLIFFORD: ¿Son de tus obras? SIDNEY: Dios mío, no. 387 00:24:29,803 --> 00:24:31,847 No he escrito tantos. 388 00:24:31,847 --> 00:24:36,101 Los amigos me dan cosas, ya sabes, y deambulo por las tiendas de antigüedades. 389 00:24:36,101 --> 00:24:37,978 Ahora hay una enfermedad. 390 00:24:38,812 --> 00:24:42,441 SIDNEY: Encontré ese el otro día. en Sag Harbor. 391 00:24:43,275 --> 00:24:46,403 -Birmania del siglo XVIII. -Eso es hermoso. 392 00:24:46,695 --> 00:24:50,198 Como puedes ver, me estoy cuidando mucho. de mi hijo espiritual. 393 00:24:50,449 --> 00:24:52,659 -Cerradura y llave. -Tengo el original. 394 00:24:52,659 --> 00:24:54,870 Aunque no está en una carpeta. para la fotocopiadora. 395 00:24:54,870 --> 00:24:57,456 -No importa. -Gracias. 396 00:24:57,456 --> 00:25:00,208 -Aquí también tengo el primer borrador. -¿Cuantos hiciste? 397 00:25:00,208 --> 00:25:04,212 Sólo uno. Es una especie de desastre... 398 00:25:04,212 --> 00:25:07,090 Pero creo que puedes descifrarlo. He cortado algunas escenas. 399 00:25:07,257 --> 00:25:10,510 Pensé que había una escena de Diane y Carlo... 400 00:25:10,510 --> 00:25:12,179 No veía antes del asesinato. 401 00:25:12,179 --> 00:25:14,890 CLIFFORD: ¡Así es! Pensé el acto podría durar demasiado. 402 00:25:14,890 --> 00:25:16,558 Buen instinto. ¿Qué tienes ahí? 403 00:25:16,558 --> 00:25:20,103 Tengo el esquema, del cual Aunque me he alejado bastante. 404 00:25:20,103 --> 00:25:23,398 Lo hice como me sugeriste.... Gracias. 405 00:25:23,398 --> 00:25:25,484 Página por escena, hojas sueltas. 406 00:25:25,484 --> 00:25:29,529 Y tengo algunas notas que anoté pero que nunca pude usar. 407 00:25:29,529 --> 00:25:32,657 Todo estaba en un sobre. así que simplemente lo agarré. 408 00:25:32,657 --> 00:25:36,286 Es una caminata de dos horas hasta la estación, así que tuve que irme justo después de que hablamos. 409 00:25:36,286 --> 00:25:37,412 Dos horas. 410 00:25:38,997 --> 00:25:40,665 A Trampa Mortal. 411 00:25:40,665 --> 00:25:42,584 -Trampa mortal. -¡Trampa mortal! 412 00:25:42,584 --> 00:25:45,170 Estará tostado con algo más que ginger ale algún día... 413 00:25:45,170 --> 00:25:48,173 Si Sidney tiene razón al respecto y estoy seguro de que lo es. 414 00:25:49,925 --> 00:25:51,426 Estaré en silencio. 415 00:25:53,136 --> 00:25:57,224 SIDNEY: Cariño, esta es la primera obra de Clifford. y soy su primer lector. 416 00:25:57,224 --> 00:26:00,894 Me pregunto si él no preferiría esta discusión fue simplemente... 417 00:26:01,436 --> 00:26:03,271 Entre nosotros dos hacks. 418 00:26:04,231 --> 00:26:05,565 Por supuesto. 419 00:26:11,446 --> 00:26:12,781 ¿Está bien? 420 00:26:13,156 --> 00:26:17,911 -No te avergüences de decirlo. -No, no me importa que la señora Bruhl esté aquí. 421 00:26:17,911 --> 00:26:21,039 De hecho, me gusta. Me hace sentir un poco menos como si... 422 00:26:21,039 --> 00:26:23,500 he sido convocado a la oficina del director. 423 00:26:23,500 --> 00:26:26,253 Eres bienvenido a leer la obra también. si quieres. 424 00:26:26,253 --> 00:26:27,504 Me gustaría. Gracias. 425 00:26:27,504 --> 00:26:31,299 SIDNEY: Ojalá hubieras mencionado el teléfono que querías que Myra lo leyera. 426 00:26:31,299 --> 00:26:33,343 Te he pedido que traigas otro carbón. 427 00:26:33,343 --> 00:26:36,596 no tengo otro, pero ella puede leer este... 428 00:26:36,596 --> 00:26:38,682 Y podríamos pasar las páginas ida y vuelta. 429 00:26:38,682 --> 00:26:40,892 Puedo mudarme aquí a tu lado. 430 00:26:41,768 --> 00:26:43,186 ¿No tienes otro carbón? 431 00:26:43,186 --> 00:26:44,437 CLIFFORD: Solo tengo uno. 432 00:26:44,437 --> 00:26:45,855 Pensé en fotocopiar los originales... 433 00:26:45,855 --> 00:26:48,400 SIDNEY: Espera un segundo. Quiero pensar. 434 00:26:48,400 --> 00:26:50,485 Déjame pensar por un momento. 435 00:26:54,614 --> 00:26:59,202 Sr. Anderson, Sidney está simplemente a punto de estallar. con ideas creativas sobre tu juego. 436 00:26:59,202 --> 00:27:02,289 Nunca lo había visto tan entusiasmado. Recibe tantas jugadas... 437 00:27:02,289 --> 00:27:05,166 De aspirantes a dramaturgos, supuestamente listo para la producción... 438 00:27:05,166 --> 00:27:08,503 Y normalmente solo se ríe. y dice las cosas más despectivas. 439 00:27:08,503 --> 00:27:11,506 se que el podria Mejora tu juego enormemente. 440 00:27:11,506 --> 00:27:14,968 Podría convertirlo en un éxito. eso duraría años... 441 00:27:14,968 --> 00:27:18,388 Y ganar dinero más que suficiente para todos los interesados... 442 00:27:18,388 --> 00:27:21,891 -¿Es esto lo que quisiste decir con "me quedaré callado"? -No me quedaré callado. 443 00:27:21,891 --> 00:27:24,811 Voy a decir algo que ha sido en mi mente por algún tiempo. 444 00:27:24,811 --> 00:27:27,314 Está mal que esperes que Sidney... 445 00:27:27,314 --> 00:27:30,025 para darte la fruta de sus años de experiencia... 446 00:27:30,025 --> 00:27:32,611 Su conocimiento duramente ganado, sin contrapartida... 447 00:27:32,611 --> 00:27:35,030 Como si ese estúpido seminario todavía estaban en sesión. 448 00:27:35,030 --> 00:27:36,156 CLIFFORD: Ofreció... 449 00:27:36,156 --> 00:27:37,616 Pero está mal de tu parte haber hecho que ofrecen Sydney... 450 00:27:37,616 --> 00:27:41,119 Yo soy aquel que tiene los pies en la tierra, cuyo ojo está en la chequera. 451 00:27:41,119 --> 00:27:44,539 Voy a hacerte una sugerencia, Sydney y Será un gran shock para ti. 452 00:27:44,539 --> 00:27:49,002 Pero lo voy a hacer de todos modos y quiero que me lo des. vuestra grave, seria y reflexiva consideración. 453 00:27:49,002 --> 00:27:50,920 ¿Harás eso por mí, Sidney? 454 00:27:50,920 --> 00:27:55,216 ¿Me darás? ¿Me prometes que lo harás por mí? 455 00:27:56,509 --> 00:27:57,510 Suspiros: 456 00:27:58,595 --> 00:28:01,514 Deja a un lado la obra en la que estás trabajando. Sí. 457 00:28:02,265 --> 00:28:03,350 Sí. 458 00:28:03,642 --> 00:28:06,394 Dejad a un lado la obra sobre Helga Ten Dorp... 459 00:28:06,394 --> 00:28:09,939 Y cómo encuentra las llaves bajo secadoras de ropa y asesinos. 460 00:28:09,939 --> 00:28:13,818 Déjalo a un lado y trabajar con el Sr. Anderson en su obra. 461 00:28:14,069 --> 00:28:17,947 Colabora con él. Ésa es la sugerencia que te hago, Sidney. 462 00:28:18,114 --> 00:28:22,702 Eso es lo que creo que es lo justo, lo sensato, lo racional que hay que hacer. 463 00:28:23,953 --> 00:28:26,539 Trampa mortal de Clifford Anderson y Sidney Bruhl. 464 00:28:26,539 --> 00:28:29,376 -¿Dejar de lado La Esposa Ahogada? -Pensé que era "frunciendo el ceño". 465 00:28:29,376 --> 00:28:32,128 ¿Ceñudo? ¿Qué clase de título es ese? La esposa que se ahoga. 466 00:28:32,128 --> 00:28:35,256 No, Sidney, se mantendrá. 467 00:28:35,256 --> 00:28:37,926 Sidney, la gente siempre está interesada. en psíquicos... 468 00:28:37,926 --> 00:28:42,013 ¿Quién puede señalar a alguien y decir: "¡Ese hombre asesinó a ese hombre!" 469 00:28:42,222 --> 00:28:43,223 Pantalones Myra: 470 00:28:43,640 --> 00:28:47,811 De todos modos, Sidney, por favor, déjalo a un lado. Por favor, Sidney. 471 00:28:48,228 --> 00:28:52,565 Haga por el Sr. Anderson lo que George S. Kaufman lo hizo por usted. 472 00:28:55,068 --> 00:28:57,779 SYDNEY: Eso fue Un discurso muy persuasivo, Myra... 473 00:28:57,779 --> 00:29:00,156 Y obviamente lo sentí sinceramente. 474 00:29:00,156 --> 00:29:02,158 Aunque, cómo le sonó a Clifford... 475 00:29:02,158 --> 00:29:04,703 en cierto modo me siento como si estuviera en el lugar aquí. 476 00:29:04,703 --> 00:29:08,039 Sí, lo eres, de verdad. Myra te ha puesto allí. 477 00:29:08,998 --> 00:29:12,711 De hecho, ella nos ha puesto a los dos allí. 478 00:29:12,711 --> 00:29:16,297 Sólo pensé que debería mencionarlo ahora. Ahora mismo, antes que nada... 479 00:29:16,297 --> 00:29:20,218 Sólo puedo decir, antes que nada... 480 00:29:21,845 --> 00:29:23,054 Estoy abrumado. 481 00:29:23,054 --> 00:29:26,057 Quiero decir, me siento realmente honrado y asombrado... 482 00:29:26,057 --> 00:29:29,227 Ese Sidney Brühl en realidad consideraría el.... 483 00:29:29,227 --> 00:29:30,979 Ahí estaba yo, tenía 12 años. 484 00:29:30,979 --> 00:29:34,399 Estaba sentado en ese teatro. y ahora estoy aquí considerando la oportunidad-- 485 00:29:34,399 --> 00:29:36,776 Entendemos la esencia del mensaje, Clifford. 486 00:29:36,943 --> 00:29:39,654 Pero ya ves, la cosa es.... 487 00:29:40,572 --> 00:29:44,409 Mira, es como si hubiera ido al médico. 488 00:29:44,993 --> 00:29:49,247 Uno de los principales especialistas del mundo. y recomendó la cirugía. 489 00:29:49,247 --> 00:29:53,585 Incluso con todo mi respeto por su eminencia, su experiencia... 490 00:29:54,210 --> 00:29:57,088 Todavía quiero obtener una segunda opinión. ¿No lo haría? 491 00:29:57,088 --> 00:29:59,758 Seguro que tus ideas son geniales... 492 00:29:59,758 --> 00:30:02,051 Y cuando los escucho, Probablemente voy a decir: 493 00:30:02,051 --> 00:30:04,095 "¿Por qué no pensé en hacerlo de esa manera?" 494 00:30:04,095 --> 00:30:06,765 Pero creo que tiene razón, señora Bruhl. 495 00:30:07,307 --> 00:30:10,560 No creo que sea justo para que yo los escuche ahora... 496 00:30:10,560 --> 00:30:13,772 Sin algún tipo de comprensión o arreglo. 497 00:30:13,980 --> 00:30:18,443 Y para ser completamente honesto contigo, sin haberlos escuchado... 498 00:30:18,985 --> 00:30:22,947 Realmente siento esa trampa mortal es bastante bueno tal como está. 499 00:30:24,115 --> 00:30:27,869 Lo que debería hacer, creo, Son solo unas pocas copias Xerox... 500 00:30:28,203 --> 00:30:32,582 Y enviarlos a esos agentes que recomendaste en el seminario. 501 00:30:32,582 --> 00:30:35,335 Y si dicen que necesita una reescritura importante... 502 00:30:35,335 --> 00:30:38,087 Volveré rogándote que hagas lo que sugirió la señora Bruhl. 503 00:30:38,087 --> 00:30:41,174 Podemos hacer cualquier arreglo. crees que es justo en ese momento. 504 00:30:41,174 --> 00:30:44,135 Tal vez el mismo usted tuvo con el Sr. Kaufman. 505 00:30:45,220 --> 00:30:48,556 -Realmente espero no haberte ofendido. -De nada. 506 00:30:48,765 --> 00:30:49,974 Myra: Oh, señor Anderson. 507 00:30:50,183 --> 00:30:53,520 Por favor. Los agentes sólo saben de contratos, no se trata de creatividad-- 508 00:30:53,520 --> 00:30:54,687 Gritando: ¡No lo hagas, Myra! 509 00:30:54,687 --> 00:30:57,273 MYRA: Como mi marido. SIDNEY: ¡No supliques! 510 00:30:58,066 --> 00:31:00,235 el pensara tiene las riquezas de las Indias... 511 00:31:00,235 --> 00:31:02,237 Y somos el Sr. y la Sra. Long John Silver. 512 00:31:02,237 --> 00:31:04,781 Nunca pensaría algo así, Señor Brühl. 513 00:31:04,781 --> 00:31:07,909 te estoy muy agradecido por hacer todo lo posible para ayudarme. 514 00:31:07,909 --> 00:31:09,828 SIDNEY: Pero la verdad es que no lo soy. 515 00:31:09,828 --> 00:31:13,206 Aquí Myra ha estado parloteando por un momento. 516 00:31:13,206 --> 00:31:15,667 La verdad es que no deseo dejar de lado una obra de teatro... 517 00:31:15,667 --> 00:31:18,253 Tan oportuno e inventivo como La esposa que se ahoga... 518 00:31:18,253 --> 00:31:22,715 Para hacer el trabajo de nodriza en algo tan especulativo como Deathtrap. 519 00:31:22,715 --> 00:31:24,050 ¿Por qué no...? 520 00:31:24,050 --> 00:31:27,011 Mira, siéntate. No flotes. 521 00:31:27,762 --> 00:31:29,097 Sentarse. 522 00:31:33,601 --> 00:31:36,437 Haz lo que dijiste. Muéstraselo a algunos agentes... 523 00:31:36,437 --> 00:31:39,148 Y luego, si decides que es necesaria una reescritura importante... 524 00:31:39,148 --> 00:31:40,316 Ponte en contacto. 525 00:31:40,316 --> 00:31:43,695 Quién sabe, tal vez tenga un problema. Ha sucedido antes. 526 00:31:43,695 --> 00:31:44,946 CLIFFORD: Gracias, lo haré. 527 00:31:44,946 --> 00:31:47,490 SIDNEY: Aunque dudo que lo haga, esta vez. 528 00:31:47,490 --> 00:31:50,159 Ya tengo La esposa ahogada completamente delineado... 529 00:31:50,159 --> 00:31:51,744 Y estoy a mitad de camino. 530 00:31:51,744 --> 00:31:54,414 Y tengo una obra lista para comenzar a continuación... 531 00:31:55,582 --> 00:31:58,001 Basado en la vida de Harry Houdini. 532 00:31:58,001 --> 00:32:00,712 Ha habido tantas cosas de televisión sobre Houdini. 533 00:32:00,712 --> 00:32:03,548 SIDNEY: Sí, cosas pésimas. Falso y patético. 534 00:32:03,548 --> 00:32:06,384 En realidad, la vida de Houdini. Fue extraordinariamente dramático. 535 00:32:06,384 --> 00:32:08,469 Siempre ha sido un ídolo para mí. 536 00:32:08,469 --> 00:32:11,472 SIDNEY: Estas son un par de sus esposas. MYRA: Sidney. 537 00:32:11,472 --> 00:32:13,474 el siempre hacia su propio aparato mágico. 538 00:32:13,474 --> 00:32:15,143 ¿Sabías eso? 539 00:32:15,143 --> 00:32:18,021 Extraordinaria artesanía. Échale un vistazo. 540 00:32:19,230 --> 00:32:21,232 -Sidney. -Siéntate, Myra. 541 00:32:21,900 --> 00:32:24,861 MYRA: Dios mío, Sidney, por el amor de Dios... 542 00:32:24,861 --> 00:32:26,988 Ni siquiera creo lo que eres pensando. ¿Puedo hablar contigo? 543 00:32:26,988 --> 00:32:29,490 debo disculparme Por las sospechas de Myra, Clifford. 544 00:32:29,490 --> 00:32:31,910 Pero hace unos años, tuvimos una experiencia desagradable... 545 00:32:31,910 --> 00:32:35,496 Con un dramaturgo plagiador, cuyo nombre no mencionaremos. 546 00:32:35,496 --> 00:32:36,873 Entonces ahora se alarma... 547 00:32:36,873 --> 00:32:41,085 Si le digo a un colega escritor en qué idioma estoy escribiendo. 548 00:32:41,294 --> 00:32:42,545 No lo tomes como algo personal. 549 00:32:42,545 --> 00:32:45,965 Míralos bien. Son bastante notables. 550 00:32:46,257 --> 00:32:49,052 Realmente parecen muy sólidos, puños a prueba de fugas. 551 00:32:49,052 --> 00:32:52,513 SIDNEY: Pruébalos. CLIFFORD: ¿Te refieres a ponértelos? 552 00:32:52,764 --> 00:32:54,849 Me costaron $1300. 553 00:32:55,099 --> 00:32:56,809 Clifford exclamando: 554 00:32:56,809 --> 00:32:58,144 Veamos. 555 00:32:58,645 --> 00:33:01,022 Las esposas suenan: 556 00:33:05,485 --> 00:33:07,111 Las esposas se rompen: 557 00:33:07,111 --> 00:33:10,323 -¿Firmemente esposado? -Sí, seguro que así parece. 558 00:33:11,199 --> 00:33:13,534 CLIFFORD: Ahora gira tus muñecas así. 559 00:33:14,202 --> 00:33:15,912 Girar, presionar, tirar. 560 00:33:17,538 --> 00:33:21,751 No, no lo estás haciendo bien. Entonces todo será en un solo momento. 561 00:33:21,751 --> 00:33:24,837 SIDNEY: Girar, presionar, tirar. CLIFFORD: Girar, presionar, tirar. 562 00:33:28,466 --> 00:33:33,429 CLIFFORD: Supongo que simplemente no soy Houdini. SIDNEY: Está bien. Tengo las llaves aquí. 563 00:33:36,891 --> 00:33:38,226 En algún lugar. 564 00:33:39,894 --> 00:33:42,772 -No te preocupes por ellos, los arruinarás. -Lo siento. 565 00:33:42,772 --> 00:33:46,442 Llave. ¿Dónde estás, pequeña llave de latón? 566 00:33:50,655 --> 00:33:53,491 Me pregunto si lo puse ahí arriba en alguna parte. 567 00:33:58,538 --> 00:34:00,456 Sidney silbando: 568 00:34:16,305 --> 00:34:20,893 Olvidé mencionar que debería recibir una llamada telefónica en cualquier momento. 569 00:34:21,728 --> 00:34:24,856 Hay una chica que viene para verme a las 8:30. 570 00:34:25,356 --> 00:34:28,234 Se trata de la hora que es ahora, ¿no? 571 00:34:30,611 --> 00:34:32,989 Verás, no pude alcanzarla. antes de despegar... 572 00:34:32,989 --> 00:34:36,200 Así que le dejé una nota en el espejo del pasillo... 573 00:34:37,201 --> 00:34:40,496 Diciendole donde estoy y dándole este número. 574 00:34:40,705 --> 00:34:44,667 Para que pueda llamar y averiguar ¿Qué tren tomaré de regreso...? 575 00:34:45,418 --> 00:34:48,087 Para que pueda recogerme en la estación. 576 00:34:48,254 --> 00:34:52,133 Es decir, una caminata de dos horas al día. es suficiente para mí. 577 00:34:52,633 --> 00:34:55,470 Así que espero que encuentres la clave muy pronto... 578 00:34:55,470 --> 00:34:58,598 De lo contrario tendrás que Sostén el teléfono por mí. 579 00:35:06,481 --> 00:35:08,775 ¿Cómo va a entrar? para leer la nota? 580 00:35:08,775 --> 00:35:10,276 Ella tiene una llave. 581 00:35:12,904 --> 00:35:15,156 dijiste no conocías a nadie en Quogue... 582 00:35:15,156 --> 00:35:16,574 Excepto algunos comerciantes. 583 00:35:16,574 --> 00:35:19,368 No, ella es de Islip. Su nombre es Marietta Klenofski. 584 00:35:19,368 --> 00:35:22,080 Ella enseña en Stoney Brook. Física. Ed. 585 00:35:22,246 --> 00:35:24,624 SIDNEY: ¿Cómo conseguiste este número? No está en la lista. 586 00:35:24,624 --> 00:35:25,958 Lo tengo desde hace mucho tiempo. 587 00:35:25,958 --> 00:35:28,753 Mira, lo obtuve de la Sra. Beecham. en la universidad. 588 00:35:28,753 --> 00:35:30,254 Soy muy amigable con ella. 589 00:35:30,254 --> 00:35:33,382 Eso fue antes de que decidiera para enviar Deathtrap a la caja de música. 590 00:35:33,382 --> 00:35:34,759 CLIFFORD: ¿Beecham? 591 00:35:34,759 --> 00:35:38,137 Sí, la pelirroja bajita. con el audífono. 592 00:35:39,847 --> 00:35:44,685 Espero que te haya dado el número correcto. porque lo cambiamos hace unas semanas. 593 00:35:44,685 --> 00:35:46,854 Una llamada obscena nos estaba aburriendo... 594 00:35:46,854 --> 00:35:50,441 y no lo recuerdo notificando al antiguo Southampton College. 595 00:35:52,151 --> 00:35:54,904 ¿Qué número le dio a la señora Klenofski? 596 00:35:57,990 --> 00:35:59,659 No lo recuerdo. 597 00:36:01,244 --> 00:36:03,955 324-3049... 598 00:36:04,705 --> 00:36:09,627 SIDNEY: ¿o al 324-5457? CLIFFORD: El primero, era 3049. 599 00:36:11,045 --> 00:36:12,463 El nuevo. 600 00:36:14,507 --> 00:36:18,761 Debí haber notificado a la universidad. y lo olvidé por completo. 601 00:36:19,137 --> 00:36:22,181 Qué extraño y qué atípico de mi parte. 602 00:36:22,390 --> 00:36:24,475 ¿Podrías seguir buscando? ¿Para la llave, por favor? 603 00:36:24,475 --> 00:36:26,227 SIDNEY: Por supuesto. MIRA: ¿Sidney? 604 00:36:26,769 --> 00:36:29,063 SIDNEY: ¿Qué? MYRA: Mi corazón no lo soporta. 605 00:36:29,605 --> 00:36:31,566 SIDNEY: ¿Tomaste tu pastilla? 606 00:36:32,024 --> 00:36:33,860 ¿Por qué estás tan ansioso? 607 00:36:33,860 --> 00:36:37,363 debes saber Que encontraré la llave aquí en alguna parte. 608 00:36:37,363 --> 00:36:38,698 Ruido de teclas: 609 00:36:40,366 --> 00:36:41,617 Myra exclamando: 610 00:36:43,703 --> 00:36:45,746 Todos ríen aliviados: 611 00:36:48,291 --> 00:36:52,962 Dios mío, creo que ustedes dos pensaron... 612 00:36:53,504 --> 00:36:57,550 iba a tomar esa maza y hacer un Vincent Price, ¿no? 613 00:36:57,550 --> 00:37:00,761 No puedes escribir una obra así y no Tener una mente que visualiza posibilidades. 614 00:37:00,761 --> 00:37:03,514 SIDNEY: Cierto, muy cierto. Yo también estoy paranoico. 615 00:37:03,514 --> 00:37:05,766 ¿Cuál es tu excusa? ¿Oh esposa leal y amorosa? 616 00:37:05,766 --> 00:37:08,811 -Señor. ¿Brühl? -Once años de tiernas relaciones matrimoniales... 617 00:37:08,811 --> 00:37:11,355 Y ella aparentemente me cree capaz de, bueno.... 618 00:37:11,814 --> 00:37:14,734 Hay una lección ahí en alguna parte, ¿no está ahí? 619 00:37:17,111 --> 00:37:18,988 Aquí estamos, Clifford, quítate las esposas. 620 00:37:18,988 --> 00:37:21,407 La trampa mortal es prometedora pero no tan prometedor. 621 00:37:21,407 --> 00:37:22,617 Bien. 622 00:37:22,617 --> 00:37:26,037 Creo que tu mejor invento hasta ahora. Ese es el nombre, Marietta Klenofski. 623 00:37:26,037 --> 00:37:28,331 -Es encantador. Felicidades. -Gracias. 624 00:37:28,331 --> 00:37:31,292 El audífono de la señora Beecham, sin embargo, eso fue un poco pesado. 625 00:37:31,292 --> 00:37:35,963 Esperaba que fuera el tipo de detalle fino que siempre nos dijiste que intentáramos. 626 00:37:36,797 --> 00:37:38,424 ¿Estás seguro de que esta es la clave correcta? 627 00:37:38,424 --> 00:37:41,677 Dios mío, Houdini los abrió en una lata de leche. 10 pies bajo el agua-- 628 00:37:44,972 --> 00:37:46,432 Chocando: 629 00:37:46,432 --> 00:37:48,017 Myra gritando: 630 00:37:48,017 --> 00:37:49,644 Cállate, Myra. 631 00:37:49,644 --> 00:37:50,686 Clifford se asfixia: 632 00:37:51,687 --> 00:37:53,356 Myra continúa gritando: 633 00:37:53,814 --> 00:37:55,650 Clifford gruñendo y gimiendo: 634 00:38:01,197 --> 00:38:02,531 ¡Cállate, Myra! 635 00:38:04,867 --> 00:38:07,328 Sidney gruñendo: 636 00:38:11,958 --> 00:38:13,918 Sidney jadeando: 637 00:38:15,336 --> 00:38:18,130 Justo sobre la alfombra. Un punto por la pulcritud. 638 00:38:20,258 --> 00:38:22,426 Música instrumental solemne: 639 00:38:26,514 --> 00:38:30,142 SIDNEY: Cariño, tu corazón parece haberse mantenido bastante bien. 640 00:38:33,813 --> 00:38:36,274 Puede convalecer en la Riviera. 641 00:38:39,402 --> 00:38:43,531 SIDNEY: Después del estreno de Deathtrap. MYRA: Iremos a prisión de por vida. 642 00:38:43,864 --> 00:38:47,660 No, no lo haremos. Un joven aspirante a dramaturgo... 643 00:38:49,912 --> 00:38:52,623 Se aleja de su trabajo de cuidado de casas. 644 00:38:56,836 --> 00:39:01,716 SIDNEY: La policía ni siquiera bosteza. MYRA: Dejando su ropa y su máquina de escribir. 645 00:39:02,383 --> 00:39:06,804 SIDNEY: ¿Por qué no? ¿Quién puede imaginar a los niños? ¿En estos días, especialmente, los aspirantes a artistas? 646 00:39:07,388 --> 00:39:10,057 Tal vez se dio cuenta no iba a lograrlo... 647 00:39:10,057 --> 00:39:12,560 Entonces se fue corriendo a predicar la ecología... 648 00:39:13,060 --> 00:39:15,730 O únete al Reverendo Moon. ¿Quién sabe? 649 00:39:17,273 --> 00:39:21,360 MYRA: ¿Qué vas a hacer con él? SIDNEY: Entiérralo detrás del garaje. 650 00:39:21,944 --> 00:39:25,948 No. En el huerto. Excavación más fácil. 651 00:39:27,867 --> 00:39:31,162 ¿Por qué no tomas un brandy? ¿O algo así, cariño? 652 00:39:32,997 --> 00:39:35,374 Voy a ser un ganador otra vez. 653 00:39:35,750 --> 00:39:39,003 voy a ser la envidia de toda la gente a la que envidio. 654 00:39:40,504 --> 00:39:44,425 Todos tus queridos amigos te vamos a ver... 655 00:39:45,718 --> 00:39:47,470 Viviendo de mi dinero. 656 00:39:48,220 --> 00:39:50,848 La música instrumental solemne continúa: 657 00:39:56,854 --> 00:40:00,441 Myra, ¿te importaría ayudarme? llevar el cuerpo, por favor? 658 00:40:01,400 --> 00:40:03,235 Myra, ya está hecho. 659 00:40:03,235 --> 00:40:06,072 No tiene sentido que me salga una hernia. 660 00:40:06,280 --> 00:40:09,867 Gritando: Myra, ven y ayúdame. ¡Lleva el cuerpo ensangrentado! ¡Apresúrate! 661 00:40:12,036 --> 00:40:13,829 Toma este otro extremo. 662 00:40:16,999 --> 00:40:18,292 Rápidamente. 663 00:40:20,544 --> 00:40:21,837 ¡Vamos! 664 00:40:23,005 --> 00:40:24,006 Myra grita: 665 00:40:24,256 --> 00:40:26,050 Susurros: No dejéis caer a los muertos. 666 00:40:26,842 --> 00:40:28,302 Vamos, ahora. 667 00:40:29,261 --> 00:40:31,722 Gracias a Dios, él no era el gordo. 668 00:40:35,518 --> 00:40:38,729 SIDNEY: ¿Te raspaste los zapatos? antes de que entraras? 669 00:40:38,729 --> 00:40:39,897 Nos quedamos sin una alfombra... 670 00:40:39,897 --> 00:40:42,817 Pero vi algunos encantadores. en Bloomingdale's el otro día. 671 00:40:42,817 --> 00:40:46,612 He ordenado el estudio, cariño. Todos los accesorios han vuelto. 672 00:40:49,824 --> 00:40:53,119 tengo un sentimiento estás a punto de pronunciar un discurso. 673 00:40:56,622 --> 00:41:00,835 Sólo he estado tratando de entender ¿Cómo pudiste hacerlo, Sidney...? 674 00:41:01,419 --> 00:41:04,171 Teniendo en cuenta tus decepciones... 675 00:41:05,381 --> 00:41:07,216 Tu vergüenza... 676 00:41:08,134 --> 00:41:11,512 En nuestra situación financiera pero no puedo. 677 00:41:16,016 --> 00:41:19,228 Y no se como Podrás sentirte como un ganador. 678 00:41:19,228 --> 00:41:23,774 Quiero decir, ambos sabemos que es su obra. Yo tampoco puedo entender eso. 679 00:41:24,400 --> 00:41:25,401 Myra sollozando: 680 00:41:26,694 --> 00:41:27,987 TÚ eres... 681 00:41:29,238 --> 00:41:31,574 Completamente ajeno a mí, Sidney. 682 00:41:32,575 --> 00:41:35,077 Y eso no puede ser desde las 5:00. 683 00:41:36,245 --> 00:41:40,875 Siempre debiste haber sido muy diferente. del hombre que pensé que eras. 684 00:41:44,962 --> 00:41:49,049 No creo que la policía vaya a estar Tan desinteresado como tú tampoco... 685 00:41:49,049 --> 00:41:53,095 Así que no quisiera que pasara nada. eso te avergonzaría... 686 00:41:53,095 --> 00:41:56,557 O parece que estamos sospechando si vinieran a interrogarnos. 687 00:41:56,557 --> 00:41:59,518 ¿Cómo podrían? Desapareció en Quogue. 688 00:41:59,518 --> 00:42:01,312 Esto es Easthampton. 689 00:42:03,314 --> 00:42:05,691 Revisando sus asociaciones pasadas. 690 00:42:05,691 --> 00:42:10,362 Su nombre y dirección estaban en el sobre de devolución, ¿no, cariño? 691 00:42:11,572 --> 00:42:15,242 ¿Alguien estuvo en el teatro anoche? Podría haberlo visto y recordado. 692 00:42:15,242 --> 00:42:18,078 Si vienen, simplemente diré que si me escribió... 693 00:42:18,078 --> 00:42:19,997 Solicito un puesto de secretaria. 694 00:42:19,997 --> 00:42:22,625 Me envió su currículum y lo tiré... 695 00:42:22,625 --> 00:42:24,627 Lo cual sé que no debería haber hecho... 696 00:42:24,627 --> 00:42:27,755 Pero luego he estado tan ocupado noche y día escribiendo esta obra. 697 00:42:27,755 --> 00:42:30,925 Ahora ¿cuál era? ¿Era él el gordo? ¿El delgado? 698 00:42:30,925 --> 00:42:33,969 ¿O era éste? ¿Éste? 699 00:42:33,969 --> 00:42:38,015 Si, el que esta tan interesado en el movimiento Hare Krishna. 700 00:42:38,182 --> 00:42:39,558 Sidney.... 701 00:42:41,268 --> 00:42:44,522 En un mes más o menos, si no nos han arrestado.... 702 00:42:45,981 --> 00:42:47,233 Sidney! 703 00:42:48,484 --> 00:42:50,611 -¿Qué? -Quiero que te vayas. 704 00:42:52,988 --> 00:42:54,782 Quiero que te vayas. 705 00:42:55,824 --> 00:42:58,035 tendremos argumentos en las salas de estar de las personas. 706 00:42:58,035 --> 00:43:00,829 Puedes escribirlos para nosotros, pequeñas riñas sobre dinero... 707 00:43:00,829 --> 00:43:02,873 O te estás comiendo con los ojos a Nan Wesson. 708 00:43:04,458 --> 00:43:06,961 Ojalá pudieras tomar el huerto contigo... 709 00:43:06,961 --> 00:43:09,338 Pero como no puedes, Me lo comprarás, ¿vale? 710 00:43:09,338 --> 00:43:13,634 Tan pronto como el dinero empiece a llegar antes de ir a la Riviera... 711 00:43:14,218 --> 00:43:16,220 Comprarás el maldito huerto... 712 00:43:16,220 --> 00:43:19,598 Comprarás la casa, comprarás los 9,3 acres completos. 713 00:43:19,598 --> 00:43:24,103 Podríamos conseguir a Buck Raymond. o Maury Escher para fijar un precio justo. 714 00:43:24,853 --> 00:43:26,981 SIDNEY: Cariño, has tenido tantas un doloroso-- 715 00:43:26,981 --> 00:43:29,233 Gritando: ¡No me toques! 716 00:43:31,193 --> 00:43:34,363 SIDNEY: Has pasado por una experiencia impactante y dolorosa... 717 00:43:34,363 --> 00:43:36,407 Y no eres tú mismo. 718 00:43:36,824 --> 00:43:38,242 Yo tampoco. 719 00:43:38,242 --> 00:43:42,830 Detrás de todo el diálogo de Sidney Bruhl, Estoy orinando en los pantalones de Sidney Bruhl. 720 00:43:43,747 --> 00:43:46,750 tengo miedo de que me atrapen y absolutamente lleno de culpa... 721 00:43:46,750 --> 00:43:49,503 Sobre haber estado lo suficientemente loco como para hacerlo. 722 00:43:49,503 --> 00:43:52,506 voy a dar la mitad del dinero a la Liga de Nuevos Dramaturgos. 723 00:43:52,506 --> 00:43:53,882 Lo juro. 724 00:43:55,134 --> 00:43:58,178 Ahora no es momento de hablar de ello. Cualquier cosa. 725 00:43:58,178 --> 00:44:01,098 Quiero decir, en una semana más o menos, cuando ambos volvamos a ser nosotros mismos... 726 00:44:01,098 --> 00:44:02,808 Todo lucirá mucho más alegre. 727 00:44:02,808 --> 00:44:05,311 Eres tú mismo ahora mismo y yo también. 728 00:44:05,311 --> 00:44:06,687 Suena el timbre: 729 00:44:11,609 --> 00:44:12,901 Adelante. 730 00:44:14,153 --> 00:44:16,405 "Me envió un currículum, oficial". 731 00:44:21,619 --> 00:44:24,705 Son Lottie y Ralph. ven a hablar de la fiesta. 732 00:44:24,705 --> 00:44:28,584 Probablemente sea Helga Ten Dorp. y su famoso dedo acusador. 733 00:44:28,959 --> 00:44:31,003 Suena el timbre: 734 00:44:31,003 --> 00:44:33,005 Son Lottie y Ralph. Malditos sean. 735 00:44:33,005 --> 00:44:35,924 Tengo que dejarlos entrar. ¿Estás preparado para enfrentarlos? 736 00:44:35,924 --> 00:44:38,135 -No. Sube las escaleras. -¿Solo? 737 00:44:38,594 --> 00:44:40,054 Jesús Cristo. 738 00:44:49,146 --> 00:44:50,773 Querido-- 739 00:44:50,773 --> 00:44:52,232 HELGA: Soy sólo yo. 740 00:44:52,232 --> 00:44:54,818 soy tu vecino de la Casa de Prisky. 741 00:44:54,818 --> 00:44:57,237 Por favor, ¿me dejarás entrar? 742 00:44:58,739 --> 00:45:00,240 HELGA: Hola. SIDNEY: Hola. 743 00:45:00,658 --> 00:45:02,951 Soy Helga Ten Dorp, Sr. Bruhl. 744 00:45:04,119 --> 00:45:06,288 Es muy urgente que te hable. 745 00:45:06,288 --> 00:45:10,250 Llamé a información, pero esa señora no me dirá tu número. 746 00:45:10,584 --> 00:45:12,961 Por favor, ¿me dejarás entrar? 747 00:45:13,712 --> 00:45:15,297 Sí, por favor. 748 00:45:16,757 --> 00:45:20,219 Soy amigo y cliente de Paul Wyman. 749 00:45:20,219 --> 00:45:23,430 Pido disculpas por llegar tan tarde, pero perdonarás... 750 00:45:23,430 --> 00:45:26,975 Cuando hago la explicación. Perdonas mi disfraz. 751 00:45:26,975 --> 00:45:31,647 Corro mañana y noche. Esto brilla en la oscuridad. 752 00:45:32,064 --> 00:45:34,900 HELGA: A mí no me atropella el tráfico, sí. SIDNEY: Sí. 753 00:45:36,652 --> 00:45:38,696 Hay una habitación con dolor. 754 00:45:41,824 --> 00:45:43,617 No, la cocina no, no. 755 00:45:44,034 --> 00:45:46,078 SIDNEY: Disculpe, señorita Ten Dorp. 756 00:45:49,498 --> 00:45:50,624 Dolor. 757 00:45:53,836 --> 00:45:54,837 Dolor. 758 00:46:10,269 --> 00:46:11,270 Dolor. 759 00:46:12,896 --> 00:46:14,773 Tal como yo los veo. 760 00:46:18,902 --> 00:46:20,279 Susurros: Dios mío. 761 00:46:31,790 --> 00:46:33,292 ¡Dolor! ¡Dolor! ¡Dolor! 762 00:46:33,751 --> 00:46:35,085 SIDNEY: Ninguno de nosotros... 763 00:46:35,085 --> 00:46:37,588 ¿Por qué guardar cosas tan cubiertas de dolor? 764 00:46:37,796 --> 00:46:41,091 ¿Aquellos? Son antigüedades y souvenirs. de mis obras de teatro. 765 00:46:41,091 --> 00:46:44,428 -Soy dramaturgo. -Ja, Sidney Bruhl. 766 00:46:45,053 --> 00:46:48,599 Me lo dice Paul Wyman. Paul vende mi libro cuando lo termina. 767 00:46:54,396 --> 00:46:57,566 SIDNEY: Esta es mi esposa, Myra. MYRA: ¿Cómo estás? 768 00:47:04,490 --> 00:47:07,534 Querida, ¿qué te da tanto dolor? querida señora? 769 00:47:08,243 --> 00:47:12,247 MIRA: Nada. En realidad. HELGA: No, algo te duele. 770 00:47:14,124 --> 00:47:17,669 ¿Paul te habla de mí? Soy Helga Ten Dorp. 771 00:47:18,796 --> 00:47:19,922 Soy psíquico. 772 00:47:19,922 --> 00:47:24,676 -Sí, nos dijo. Quería hablar con-- -Siempre sé que siento el dolor desde aquí. 773 00:47:24,676 --> 00:47:26,345 Y más que dolor. 774 00:47:26,345 --> 00:47:30,098 Desde las 8:30, cuando comienza The Merv Griffin Show. 775 00:47:31,475 --> 00:47:35,145 -Estoy la semana que viene, lo verás. -Sí, claro. 776 00:47:35,521 --> 00:47:37,231 ¿Quieres tomar nota de eso, Myra? 777 00:47:37,231 --> 00:47:41,652 El jueves por la noche llamo a información. pero la señora no me quiere decir el número. 778 00:47:41,652 --> 00:47:45,322 Le digo: "Es urgente, debes decírmelo". Soy Helga Ten Dorp. Soy psíquico." 779 00:47:45,322 --> 00:47:47,699 Ella dice: "Adivina el número". 780 00:47:47,699 --> 00:47:51,161 Lo intento, pero solo veo el 324, que es todo el mundo. 781 00:47:52,204 --> 00:47:54,414 Porque el dolor empeora. 782 00:47:55,749 --> 00:47:58,669 HELGA: Y más que dolor. MYRA: ¿Más que dolor? 783 00:47:58,669 --> 00:48:00,712 HELGA: Ja, algo más aquí. 784 00:48:02,005 --> 00:48:03,882 Algo aterrador. 785 00:48:04,508 --> 00:48:07,594 HELGA: No, gracias, interferirá. SIDNEY: ¿Qué hará? 786 00:48:08,470 --> 00:48:10,514 La bebida que estabas a punto de ofrecerme. 787 00:48:10,514 --> 00:48:13,433 Debe mantener despejada la cabeza. Nunca bebas. 788 00:48:14,810 --> 00:48:17,771 -¿Le ibas a ofrecer un trago? -Sí. 789 00:48:23,861 --> 00:48:28,615 HELGA: Se usó muchas veces. por una mujer hermosa, pero sólo fingiendo. 790 00:48:30,534 --> 00:48:32,202 Eso es fantástico. 791 00:48:32,911 --> 00:48:36,206 que se usaba todas las noches en mi obra El juego del asesinato... 792 00:48:36,373 --> 00:48:38,083 Por Tallulah, una bella actriz. 793 00:48:38,083 --> 00:48:40,252 HELGA: Se volverá a utilizar. por otra mujer... 794 00:48:40,252 --> 00:48:43,380 No en juego, sino a causa del juego. 795 00:48:45,090 --> 00:48:49,344 Por el juego, Otra mujer usa este cuchillo. 796 00:48:51,847 --> 00:48:55,851 -Debes guardar estas cosas. -Sí, lo haré. 797 00:48:56,560 --> 00:48:59,730 En un mes más o menos, Voy a vender toda la colección. 798 00:48:59,730 --> 00:49:02,858 -Estoy harto de ellos de todos modos. -Tal vez sea demasiado tarde. 799 00:49:03,191 --> 00:49:06,528 Escuchen, queridos míos, No disfruto hacer infeliz a la gente... 800 00:49:06,528 --> 00:49:09,406 pero debo hablar cuando veo algo, ja? 801 00:49:10,616 --> 00:49:14,036 Hay peligro aquí. Mucho peligro para ti y para ti. 802 00:49:16,246 --> 00:49:18,165 Hay muerte en esta habitación. 803 00:49:18,165 --> 00:49:21,919 Algo que invita a la muerte, que lleva la muerte. 804 00:49:22,878 --> 00:49:24,546 Es una trampa mortal. 805 00:49:26,006 --> 00:49:28,800 ¿Y qué es esto en inglés, la trampa mortal? 806 00:49:28,800 --> 00:49:32,596 Sí, ese es el título de mi nueva obra. 807 00:49:32,596 --> 00:49:35,933 De ahí es de donde lo sacas. Hay una muerte en la obra. 808 00:49:35,933 --> 00:49:40,062 Eso es a lo que estás respondiendo. Trabajo en ese escritorio de allí. 809 00:49:41,605 --> 00:49:43,440 Tal vez. Quizás no. 810 00:49:53,533 --> 00:49:56,495 -Se siente como una muerte real. -Intento ser convincente. 811 00:49:56,495 --> 00:49:59,039 Actúo todo mientras lo escribo. 812 00:50:00,999 --> 00:50:04,711 Hombre con botas. Joven. 813 00:50:05,462 --> 00:50:08,548 Cuidado con él. Aquí en esta habitación te ataca. 814 00:50:08,548 --> 00:50:10,467 -¿Me ataca? -Ja, con uno de esos. 815 00:50:10,467 --> 00:50:12,928 Viene como amigo para ayudarte, para.... 816 00:50:16,390 --> 00:50:19,476 Para trabajar contigo, pero ataca. 817 00:50:21,937 --> 00:50:24,982 Hay confusión aquí. Joven con botas. 818 00:50:25,273 --> 00:50:30,278 El se sienta en esta silla y habla de dos personas. 819 00:50:31,113 --> 00:50:33,907 ¿Smith y Colonna? No, una persona. 820 00:50:34,783 --> 00:50:39,287 Moños pequeños, negros, sobre las orejas. No, ¿cinta? 821 00:50:42,874 --> 00:50:46,712 Está en tu obra, es un hombre tan negro, ¿Este Smith Colonna? 822 00:50:46,712 --> 00:50:51,008 No, no sé ese nombre. ¿Conoces ese nombre, cariño? ¿Colón? 823 00:50:51,299 --> 00:50:55,262 MYRA: No, no sé ese nombre. HELGA: Recuerda lo que más te digo. 824 00:50:55,262 --> 00:50:58,807 Mujer vuelve a usar daga por culpa del juego. 825 00:50:59,141 --> 00:51:03,395 Y el hombre de las botas te ataca. De estas dos cosas estoy seguro. 826 00:51:04,479 --> 00:51:06,732 Todo lo demás es confuso. 827 00:51:09,067 --> 00:51:13,321 -Pero ahora el dolor es menor, ¿ja? -Ja. ¡No, sí! 828 00:51:13,321 --> 00:51:16,908 Quiero decir, no. Para empezar, nunca tuve ningún dolor. 829 00:51:20,829 --> 00:51:23,707 Qué regalo tan extraordinario. Siempre he-- 830 00:51:24,833 --> 00:51:29,421 Siempre he sido escéptico sobre la ESP, pero después de esto.... 831 00:51:33,008 --> 00:51:37,179 Esta noche, no en muchos años. ¿He tenido tal sentimiento? 832 00:51:37,179 --> 00:51:39,431 Como si tuviera 20 años otra vez. 833 00:51:40,474 --> 00:51:42,309 ¿Siempre has tenido este don? 834 00:51:42,309 --> 00:51:45,520 -¿Desde pequeña? -Especialmente en la infancia. 835 00:51:45,687 --> 00:51:48,148 mis padres no envolvieron Regalos de Navidad. 836 00:51:48,148 --> 00:51:49,858 ¿Por qué desperdiciar papel? 837 00:51:50,984 --> 00:51:55,197 Y luego, ya sabes, en mi adolescencia, caminando con chicos. 838 00:51:55,197 --> 00:51:56,615 Esas imágenes. 839 00:51:57,324 --> 00:52:01,453 ¿Quieres esa bebida ahora? Me gustaría mucho hablar contigo. 840 00:52:02,829 --> 00:52:06,750 Gracias, ya sabes, pero debo ir a casa. Estoy muy cansado. 841 00:52:07,542 --> 00:52:10,921 Pero vendrás y cenarás. conmigo alguna vez? 842 00:52:11,129 --> 00:52:15,050 Te lo diré toda mi vida. Es muy interesante. 843 00:52:15,592 --> 00:52:18,136 Es una buena obra, pero es el primer libro. 844 00:52:26,061 --> 00:52:30,649 Cuando eras niño vivías en casa grande con contraventanas amarillas. ¿Ja? 845 00:52:31,024 --> 00:52:33,944 -Sí. -Buenas noches. 846 00:52:34,694 --> 00:52:36,488 Querida, ten cuidado. 847 00:52:41,451 --> 00:52:44,830 SIDNEY: Correcto. Sin botas. Buenas noches. 848 00:52:46,414 --> 00:52:49,251 Buenas noches. Recuerde, el jueves por la noche. 849 00:52:50,335 --> 00:52:51,795 Merv Griffin. 850 00:52:59,094 --> 00:53:01,638 SIDNEY: ¿Podrías abrir ¿La ventana, cariño? 851 00:53:05,392 --> 00:53:06,393 Suspirando: 852 00:53:07,894 --> 00:53:11,148 -¿Por qué no te tomas una pastilla? -No quiero una pastilla. 853 00:53:11,815 --> 00:53:14,860 Quiero un trago. Quiero un brandy. 854 00:53:17,445 --> 00:53:19,072 No, lo conseguiré. 855 00:53:19,489 --> 00:53:22,576 -¿Te traigo uno? -Trae la botella. 856 00:53:26,997 --> 00:53:28,790 Crujido: 857 00:53:34,880 --> 00:53:35,881 Crujido: 858 00:53:38,717 --> 00:53:39,718 Susurros: Sidney. 859 00:53:49,644 --> 00:53:50,645 MIRA: ¡Sidney! 860 00:53:52,480 --> 00:53:53,481 Sidney! 861 00:53:55,066 --> 00:53:56,776 Jadeando nerviosamente: 862 00:54:00,864 --> 00:54:03,408 -Susurros: Hay algo ahí fuera. -¿Qué? 863 00:54:05,160 --> 00:54:09,414 -Hay algo ahí fuera. -Myra, ahora, vamos. 864 00:54:09,789 --> 00:54:13,585 MYRA: Lo escuché. Sidney, no me dejes. No me dejes, Sidney. 865 00:54:13,960 --> 00:54:17,964 Sidney, no me dejes, por favor. Sídney, por favor. 866 00:54:17,964 --> 00:54:22,469 SIDNEY: No hay nada ahí abajo. MYRA: Lo escuché, Sidney. Lo escuché. 867 00:54:23,011 --> 00:54:24,429 SIDNEY: Myra. MYRA: Lo escuché. 868 00:54:24,429 --> 00:54:26,097 MYRA: No, Sidney. SIDNEY: Myra. 869 00:54:26,097 --> 00:54:27,265 Sidney, lo escuché. 870 00:54:27,265 --> 00:54:29,851 SIDNEY: Myra, vas a bajar. MYRA: Sidney. 871 00:54:29,851 --> 00:54:31,061 Tenemos que irnos... 872 00:54:31,061 --> 00:54:32,479 MYRA: No quiero bajar. 873 00:54:32,479 --> 00:54:34,814 ...y trae el brandy. Vamos. 874 00:54:34,981 --> 00:54:37,567 SIDNEY: Mira, no hay nada... MYRA: Preferiría no ir. 875 00:54:37,567 --> 00:54:39,027 SIDNEY: No hay nada allí. 876 00:54:39,027 --> 00:54:42,906 Ahora tienes que bajar allí de una vez por todas. y satisfacerme. 877 00:54:42,906 --> 00:54:45,242 MIRA: ¡No! SIDNEY: Entonces satisfacete. 878 00:54:45,242 --> 00:54:48,328 SIDNEY: No hay nada ahí abajo. MYRA: Hay algo. 879 00:54:48,328 --> 00:54:49,788 SIDNEY: Es sólo el viento. 880 00:54:49,788 --> 00:54:52,999 Es sólo el viento. Y está soplando las hojas. 881 00:54:53,166 --> 00:54:55,543 MYRA: Sidney, no quiero hacer esto. 882 00:54:55,543 --> 00:54:59,089 -Soplando las hojas contra las ventanas. -Está justo aquí. Lo escuché. 883 00:54:59,089 --> 00:55:03,885 Escucha amor, estás sobreexcitada Y no es de extrañar en las condiciones en las que te encuentras. 884 00:55:03,885 --> 00:55:06,513 -Vamos, ahora. -No quiero hacer esto. 885 00:55:06,513 --> 00:55:08,390 No puedo dejar que hagas esto. 886 00:55:08,390 --> 00:55:11,893 MYRA: Cariño, no voy a mirar. SIDNEY: Tienes que mirar. 887 00:55:12,435 --> 00:55:14,312 Mirar. 888 00:55:16,648 --> 00:55:18,149 Myra grita: 889 00:55:18,316 --> 00:55:19,818 SIDNEY: No hay nada allí. 890 00:55:20,568 --> 00:55:23,154 Mira, no es nada. 891 00:55:24,489 --> 00:55:26,366 Tomemos esa bebida. 892 00:55:36,710 --> 00:55:38,044 No estaba cerrado. 893 00:55:38,044 --> 00:55:41,256 Eso no es sorprendente, todo considerado. 894 00:55:47,846 --> 00:55:49,180 Myra suspira: 895 00:55:55,979 --> 00:55:58,732 SIDNEY: Te sugiero que bebas este. MIRA: Gracias. 896 00:55:59,107 --> 00:56:01,318 Música instrumental solemne: 897 00:56:04,612 --> 00:56:06,990 Myra se ríe incontrolablemente: 898 00:56:10,702 --> 00:56:13,204 -Lo siento. -Lo lamento. 899 00:56:13,413 --> 00:56:14,414 Sídney. 900 00:56:15,373 --> 00:56:17,042 ¿Qué? ¿Qué es? 901 00:56:18,126 --> 00:56:20,128 Tengo que decir algo. 902 00:56:22,130 --> 00:56:23,840 -Sidney. -Sí. 903 00:56:24,632 --> 00:56:26,926 Parte de mí esta noche... Sidney. 904 00:56:28,053 --> 00:56:30,638 Alguna parte terrible y desconocida de mí... 905 00:56:34,059 --> 00:56:35,643 Oh, Dios. 906 00:56:36,811 --> 00:56:39,356 ...esperaba que lo hicieras. 907 00:56:40,065 --> 00:56:42,734 al mismo tiempo que estaba aterrorizada que tu... 908 00:56:42,734 --> 00:56:44,194 Una parte de mí realmente tenía esperanzas. 909 00:56:44,194 --> 00:56:47,280 Sí, vi tu dinero. Vi el nombre y.... 910 00:56:47,781 --> 00:56:49,616 Intentaste detenerme. 911 00:56:51,201 --> 00:56:54,621 -¿Hice? -Sí, hiciste lo mejor que pudiste. 912 00:56:55,538 --> 00:56:58,041 Ahora, cariño... 913 00:56:59,834 --> 00:57:02,545 Esto fue obra mía y solo mía. 914 00:57:03,421 --> 00:57:05,006 ¿Lo entiendes? 915 00:57:05,006 --> 00:57:07,050 Si algo sale mal... 916 00:57:07,592 --> 00:57:11,888 No quiero ninguna confusión sobre ese punto, Ninguno en absoluto, cariño. 917 00:57:13,390 --> 00:57:14,849 Ninguno en absoluto. 918 00:57:16,351 --> 00:57:18,144 Música instrumental romántica: 919 00:57:20,730 --> 00:57:24,234 Pero nada saldrá mal. Te prometo que. 920 00:57:26,903 --> 00:57:31,533 Sólo cree en mí, Myra. Por favor, cree en mí. 921 00:57:33,660 --> 00:57:35,620 MYRA: Te creo. 922 00:57:35,620 --> 00:57:37,872 Tanto suspirando como gimiendo: 923 00:57:39,165 --> 00:57:41,709 SIDNEY: ¿Crees que es posible...? 924 00:57:41,709 --> 00:57:44,671 ¿Ese asesinato es un afrodisíaco? 925 00:57:45,088 --> 00:57:47,048 Myra se ríe: 926 00:57:49,092 --> 00:57:50,385 Arriba vamos. 927 00:57:50,635 --> 00:57:52,303 Myra se ríe: 928 00:57:54,222 --> 00:57:55,473 SIDNEY: Mira esa luna. 929 00:57:55,473 --> 00:57:58,685 MYRA: ¿No es hermosa esa luna? SIDNEY: ¿No es hermoso? 930 00:58:03,648 --> 00:58:07,110 La música instrumental romántica aumenta: 931 00:58:14,492 --> 00:58:16,536 Abre la ventana, cariño. 932 00:58:28,131 --> 00:58:30,091 Myra grita: 933 00:58:30,091 --> 00:58:32,218 Música instrumental tensa: 934 00:58:34,053 --> 00:58:35,054 Myra grita: 935 00:58:39,392 --> 00:58:40,852 Myra gritando continuamente: 936 00:58:45,815 --> 00:58:48,485 Escucha, todo lo que hice fue ayudarte a cargarte. 937 00:58:48,985 --> 00:58:51,154 La tensa música instrumental continúa: 938 00:59:10,215 --> 00:59:12,175 Myra jadeando y ahogándose: 939 00:59:18,556 --> 00:59:19,849 Golpe sordo en el suelo: 940 00:59:51,089 --> 00:59:52,590 Pasos acercándose: 941 00:59:55,468 --> 00:59:57,428 Música instrumental dramática ligera: 942 01:00:01,641 --> 01:00:03,726 Funcionó. Ella está muerta. 943 01:00:04,811 --> 01:00:06,354 Sí, claro. 944 01:00:07,146 --> 01:00:10,191 Ha tenido infartos menores. mucho menos. 945 01:00:11,568 --> 01:00:16,197 Para referencia futura, Clifford, ese tronco de poliestireno duele. 946 01:00:16,614 --> 01:00:17,782 Lo siento. 947 01:00:18,283 --> 01:00:20,868 Lo hiciste mucho más difícil que lo que hiciste en la habitación del motel. 948 01:00:20,868 --> 01:00:22,662 ¿Qué pasa con esa señora Helga Ten Dorp? 949 01:00:22,662 --> 01:00:27,375 Yo mismo casi tuve un ataque al corazón, cuando dice que te iba a atacar. 950 01:00:27,375 --> 01:00:30,837 CLIFFORD: Dios. SIDNEY: "Sí, es una imagen muy confusa". 951 01:00:31,129 --> 01:00:32,880 Gracias a dios por eso. 952 01:00:33,256 --> 01:00:35,300 Quizás fue un buen trabajo que ella viniera. 953 01:00:35,300 --> 01:00:37,010 Ahora ella le estará contando a todo el mundo... 954 01:00:37,010 --> 01:00:39,929 que ella sintio el dolor fisico del ataque que se avecina. 955 01:00:39,929 --> 01:00:41,598 Todo ayuda. 956 01:00:42,640 --> 01:00:47,186 Le he estado diciendo a la gente durante días que Myra estaba un poco enferma. 957 01:00:51,858 --> 01:00:53,234 Oh, Cristo. 958 01:00:57,864 --> 01:01:01,326 Si tan solo ese maldito la pésima producción había funcionado... 959 01:01:02,827 --> 01:01:04,370 Incluso a mitad de camino... 960 01:01:05,204 --> 01:01:07,040 Tendría una venta de películas. 961 01:01:07,832 --> 01:01:11,669 Habría sido suficiente. Podríamos habernos ido. 962 01:01:17,467 --> 01:01:19,302 No funcionó, Sidney. 963 01:01:19,302 --> 01:01:22,722 Y sabías que no iba a ser así A partir de la segunda semana de ensayo. 964 01:01:22,722 --> 01:01:24,807 SIDNEY: No quería matarla. 965 01:01:25,892 --> 01:01:27,185 No lo hice. 966 01:01:27,810 --> 01:01:31,439 Esto no es exactamente lo que llaman homicidio involuntario. 967 01:01:33,691 --> 01:01:36,527 CLIFFORD: Déjame recoger mis cosas. SIDNEY: No hay prisa. 968 01:01:37,945 --> 01:01:41,824 voy a esperar unos minutos antes de llamar a la ambulancia. 969 01:01:43,660 --> 01:01:47,955 Además, no queremos que nadie trabaje. milagros de reanimación, ¿verdad? 970 01:01:48,456 --> 01:01:51,542 Ven y límpiate y dame una mano. 971 01:01:53,169 --> 01:01:55,254 ¿Y si esa señora Ten Dorp vuelve? 972 01:01:55,254 --> 01:01:59,133 SIDNEY: No veo por qué debería hacerlo. El dolor ha cesado, ¿no? 973 01:02:00,218 --> 01:02:01,427 ¡Caramba! 974 01:02:14,649 --> 01:02:17,068 ¿Por qué lo quemas? No hay nada incriminatorio. 975 01:02:17,068 --> 01:02:21,489 Aún así, diré que me estaba deshaciendo de manuscritos cuando la parca atacó. 976 01:02:21,489 --> 01:02:25,702 -Cuanto más te acerques a la verdad, mejor. -Adiós, Trampa Mortal. 977 01:02:26,577 --> 01:02:29,414 Ojalá fueras el artículo genuino. 978 01:02:29,580 --> 01:02:31,999 Realmente voy a probar algo con ESP. 979 01:02:31,999 --> 01:02:34,919 Eso fue impresionante demostración que hizo la señora... 980 01:02:34,919 --> 01:02:36,129 A pesar de los errores. 981 01:02:36,129 --> 01:02:38,715 Voy a hacer la llamada Así que ve y recoge tus cosas. 982 01:02:38,715 --> 01:02:41,426 -¿Cuánto tiempo crees que será? -Al menos dos horas. 983 01:02:41,426 --> 01:02:43,970 Quizás tenga que ir con ella. No sé. 984 01:02:44,137 --> 01:02:45,555 -Chiao. -Chiao. 985 01:02:46,764 --> 01:02:50,810 Las tablas del piso de arriba crujen, así que haz un lavado rápido... 986 01:02:51,936 --> 01:02:54,397 Métete en la cama y quédate ahí. 987 01:02:55,523 --> 01:02:57,024 Compraré eso. 988 01:03:03,698 --> 01:03:05,533 Pasos en las escaleras: 989 01:03:17,378 --> 01:03:18,713 Sollozando: 990 01:03:26,721 --> 01:03:29,724 Hola? Este es Sidney Brühl. 991 01:03:30,433 --> 01:03:32,769 Estoy en el número 10 de Hookpont Lane. 992 01:03:33,644 --> 01:03:37,064 ¿Podrías enviar una ambulancia? lo más rápido posible? 993 01:03:37,064 --> 01:03:41,068 Mi esposa ha tenido un infarto. Por favor, ven inmediatamente. 994 01:03:41,861 --> 01:03:43,863 Gracias. Adiós. 995 01:03:46,949 --> 01:03:48,409 Sonarse la nariz: 996 01:03:52,288 --> 01:03:54,624 MINISTRO: Acepta el alma de nuestra hermana... 997 01:03:54,832 --> 01:03:58,628 Myra Elizabeth Maxwell Brühl... 998 01:04:00,004 --> 01:04:05,051 En el nombre del Padre y del Hijo, y del Espíritu Santo, Amén. 999 01:04:07,595 --> 01:04:09,430 El ruido de la máquina de escribir: 1000 01:04:26,030 --> 01:04:28,407 Eso debe haber sido Toda una oficina de bienestar. 1001 01:04:28,407 --> 01:04:29,617 Fue. 1002 01:04:29,867 --> 01:04:33,079 Ya sabes, todos tenían una historia realmente conmovedora. 1003 01:04:33,246 --> 01:04:35,957 Ellos están creando la obra, de verdad. Sólo lo hago por mí. 1004 01:04:35,957 --> 01:04:38,709 -Simplemente se escribe solo. -Sí, es cierto. 1005 01:04:38,709 --> 01:04:42,296 -¿Sin notas? ¿Sin contornos? -Sabes, esto no es un thriller, Sidney. 1006 01:04:42,296 --> 01:04:45,633 No depende de una trama intrincada y teatralidad artificial. 1007 01:04:45,633 --> 01:04:49,846 Quiero decir, mira, estas son personas reales. 1008 01:04:50,680 --> 01:04:52,098 Sólo los traeré... 1009 01:04:52,098 --> 01:04:54,767 Dejándolos derramar sus sueños y frustraciones... 1010 01:04:54,767 --> 01:04:58,104 Como los empleados, con su mezquindad y frustración... 1011 01:04:58,104 --> 01:05:02,483 Y los clientes con su amargura y su maltrecha autoestima. 1012 01:05:03,150 --> 01:05:06,863 Realmente perdí interés en los thrillers. Lo que estoy haciendo aquí es relevante. 1013 01:05:06,863 --> 01:05:09,323 Aunque dijiste esa palabra... 1014 01:05:09,949 --> 01:05:12,785 Todavía voy a dejar que te quedes aquí. 1015 01:05:12,785 --> 01:05:16,497 -Déjame ver unas cuantas páginas. -Prefiero esperar hasta que todo esté hecho. 1016 01:05:16,497 --> 01:05:19,417 Te lo daré en un glorioso paquete. ¿Te importa? 1017 01:05:19,417 --> 01:05:22,003 Por supuesto, ¿cuánto es otra media hora? 1018 01:05:36,934 --> 01:05:38,436 ¿De ninguna manera? 1019 01:05:40,396 --> 01:05:42,356 ¿Por qué no invitas a Helga Ten Dorp? 1020 01:05:42,356 --> 01:05:44,609 Tal vez hablando con ella podría provocar algo. 1021 01:05:44,609 --> 01:05:47,278 Te gusta vivir peligrosamente, ¿no? 1022 01:05:47,278 --> 01:05:50,197 De ninguna manera. No la quiero en el local. 1023 01:05:50,197 --> 01:05:52,241 Nunca más, gracias. 1024 01:05:52,241 --> 01:05:53,242 Clifford se ríe: 1025 01:05:53,784 --> 01:05:57,455 Tal vez no cuando la luna esté llena, pero en cualquier otro momento, ¿por qué no? 1026 01:05:57,455 --> 01:06:00,499 Mira el huevo que puso en el programa Griffin. Patético. 1027 01:06:00,499 --> 01:06:02,710 Sí. Estaba bastante nerviosa. 1028 01:06:05,546 --> 01:06:06,797 Suena el timbre: 1029 01:06:07,214 --> 01:06:08,466 Yo iré. 1030 01:06:09,800 --> 01:06:12,845 No queremos romper el flujo, ¿Lo hacemos, querida? 1031 01:06:17,850 --> 01:06:19,810 SIDNEY: Portero. PORTER: ¿Cómo estás, Sidney? 1032 01:06:19,810 --> 01:06:21,312 SIDNEY: No estoy tan mal, gracias. 1033 01:06:21,312 --> 01:06:23,522 Hay un par de cosas. 1034 01:06:23,522 --> 01:06:27,485 tenia que estar en la zona y simplemente decidí arriesgarme. 1035 01:06:27,485 --> 01:06:28,819 Gracias. 1036 01:06:29,111 --> 01:06:30,738 ¿Te apetece unos cuantos papeles? 1037 01:06:30,738 --> 01:06:33,282 Me alegraría el descanso. ¿Quieres un poco de café? 1038 01:06:33,282 --> 01:06:34,450 Por supuesto que lo haría. 1039 01:06:34,450 --> 01:06:38,287 SIDNEY: Este es Clifford Anderson. mi secretaria. Mi amigo, Porter Milgrim. 1040 01:06:38,287 --> 01:06:40,122 -¿Cómo está, señor? -¿Cómo estás? 1041 01:06:40,122 --> 01:06:43,042 SIDNEY: Yo diría que mi abogado, pero me facturaría. 1042 01:06:43,334 --> 01:06:46,712 PORTER: Te voy a facturar de todos modos. Es una llamada de negocios. 1043 01:06:47,713 --> 01:06:51,175 Mira eso. ¿No es eso una belleza? 1044 01:06:51,175 --> 01:06:52,718 SIDNEY: Escritorio del socio. 1045 01:06:53,552 --> 01:06:56,305 -¿Dónde lo encontraste? -Me pasó la semana pasada. 1046 01:06:56,305 --> 01:06:59,016 Tiene más sentido que desordenar Completa el lugar con dos individuales. 1047 01:06:59,016 --> 01:07:01,268 Y es deducible, Porter. 1048 01:07:01,519 --> 01:07:04,981 CLIFFORD: Bueno, ¿no debería ir a hacer la compra ahora? Y usted y el Sr. Milgrim pueden hablar en privado. 1049 01:07:04,981 --> 01:07:07,733 -¿Te importaría? -No. Tengo que hacerlo alguna vez. 1050 01:07:08,150 --> 01:07:11,028 Espera un segundo, Porter. Espera, Clifford. 1051 01:07:11,529 --> 01:07:13,489 PORTER: Tómate tu tiempo, Sidney. 1052 01:07:13,990 --> 01:07:16,367 Aún no he puesto en marcha el reloj. 1053 01:07:20,413 --> 01:07:23,374 Me gusta esta habitación. Tiene carácter. 1054 01:07:23,958 --> 01:07:26,502 Es un placer trabajar aquí. 1055 01:07:28,212 --> 01:07:29,922 Tiene buen aspecto. 1056 01:07:30,131 --> 01:07:33,926 En realidad, sólo en los últimos días. Sabes, fue bastante malo la semana pasada. 1057 01:07:33,926 --> 01:07:37,388 Estaba llorando todas las noches. Se le podía oír a través de las paredes. 1058 01:07:37,388 --> 01:07:39,223 Él también estaba bebiendo. 1059 01:07:39,515 --> 01:07:43,227 Pero estará bien. Su trabajo es un gran consuelo para él. 1060 01:07:43,436 --> 01:07:44,562 $20 ¿lo haces? 1061 01:07:44,562 --> 01:07:47,356 Debería. Sólo necesitamos cosas para ensalada. leche, servilletas de papel. 1062 01:07:47,356 --> 01:07:48,566 Voy a casa de Gibson. 1063 01:07:48,566 --> 01:07:52,570 SIDNEY: ¿Tienes las llaves del auto? Y yogur. Cualquier sabor menos ciruela. 1064 01:07:54,321 --> 01:07:58,743 Es un placer conocerte o hasta luego. Cualquiera que resulte ser. 1065 01:07:59,660 --> 01:08:03,205 Un joven agradable. Guapo también. 1066 01:08:03,456 --> 01:08:04,665 SIDNEY: Supongo. 1067 01:08:06,000 --> 01:08:07,877 ¿Crees que es gay? 1068 01:08:09,086 --> 01:08:11,172 No me pareció así. 1069 01:08:11,505 --> 01:08:14,508 SIDNEY: Tengo una sospecha furtiva. podría serlo. 1070 01:08:14,508 --> 01:08:19,305 Mientras haga su trabajo y no vuele con pequeñas alas de hada a mi habitación... 1071 01:08:19,305 --> 01:08:21,307 Supongo que no es asunto mío. 1072 01:08:21,307 --> 01:08:24,685 Además, ¿cómo hablaría la gente? si hubiera contratado a una secretaria. 1073 01:08:24,685 --> 01:08:28,147 PORTER: Si tuviera menos de 80 años. SIDNEY: Por eso llamé a Clifford. 1074 01:08:28,606 --> 01:08:32,943 Es bueno verte tan bien, Sidney. Ésa es la razón principal por la que he venido. 1075 01:08:32,943 --> 01:08:36,072 Me delegó el Wesson's y los Harvey. 1076 01:08:36,447 --> 01:08:38,991 el de ese joven estado desalentando a todas las personas que llaman... 1077 01:08:38,991 --> 01:08:43,454 Y teníamos miedo de que pudieras estar en peores condiciones de lo que dejaba entrever. 1078 01:08:43,454 --> 01:08:45,748 Obviamente ese no es el caso. 1079 01:08:47,333 --> 01:08:51,378 No, pero todavía no estoy preparado para socializar. Pero lo estoy logrando. 1080 01:08:51,629 --> 01:08:53,756 El trabajo es un gran consuelo. 1081 01:08:54,590 --> 01:08:56,425 Eso es lo que dijo. 1082 01:08:57,927 --> 01:09:01,514 Saca esa maldita cosa al porche. Tratémoslo a la luz del sol. 1083 01:09:01,514 --> 01:09:02,306 PORTERO: Correcto. 1084 01:09:02,765 --> 01:09:05,768 PORTER: Y el siguiente punto de la agenda. es tu voluntad. 1085 01:09:05,976 --> 01:09:08,312 Ahora que Myra se ha ido, deberías revisarlo. 1086 01:09:08,312 --> 01:09:11,565 Tal como está, si te pasara algo... 1087 01:09:11,565 --> 01:09:14,360 Tus primos heredarán. ¿Quieres dejarlo así? 1088 01:09:14,360 --> 01:09:18,531 -Me ocuparé de eso más tarde. Te aferras a ello. -No lo pospongas. 1089 01:09:18,531 --> 01:09:20,074 Este es el tercer elemento. 1090 01:09:20,074 --> 01:09:23,953 Esto es sólo aproximadamente, porque no tengo tasación actualizada... 1091 01:09:23,953 --> 01:09:25,788 En el sector inmobiliario todavía. 1092 01:09:25,788 --> 01:09:29,542 Pero esto es lo que puedes anticipar, aproximadamente... 1093 01:09:30,000 --> 01:09:32,586 Más o menos unos miles de dólares. 1094 01:09:41,679 --> 01:09:44,181 No tenía idea de que hubiera tanto. 1095 01:09:45,975 --> 01:09:49,353 PORTER: Bueno, viejo, te has salido barato. 1096 01:09:49,854 --> 01:09:51,814 SIDNEY: Sí, soy consciente de ello. 1097 01:09:53,065 --> 01:09:54,859 PORTER: ¿Cuál es el procedimiento? 1098 01:09:55,568 --> 01:09:57,528 ¿Tú dictas y él escribe? 1099 01:09:57,528 --> 01:10:00,573 SIDNEY: No, escribo el primer borrador. y luego escribe. 1100 01:10:00,823 --> 01:10:02,867 Y tipos y tipos. 1101 01:10:02,867 --> 01:10:04,869 También hace las letras. 1102 01:10:05,369 --> 01:10:08,080 ¿Eso era lo que hacía antes, cartas? 1103 01:10:08,747 --> 01:10:10,916 No. Está intentando escribir su propia obra. 1104 01:10:10,916 --> 01:10:14,044 PORTER: El seminario, por supuesto. SIDNEY: Sí, empezó ayer. 1105 01:10:14,044 --> 01:10:16,297 Probablemente termine mañana. 1106 01:10:17,047 --> 01:10:20,259 Espero que no esté robando tu idea de ESP. 1107 01:10:20,968 --> 01:10:23,429 ¿Lo has discutido con él? 1108 01:10:23,429 --> 01:10:26,056 SIDNEY: ¿Qué diablos te hace decir eso? 1109 01:10:26,557 --> 01:10:30,311 En lo que sea que estuviera trabajando, Lo encerró en este cajón. 1110 01:10:31,520 --> 01:10:33,856 Discretamente, pero lo noté. 1111 01:10:34,940 --> 01:10:38,903 No, no discretamente. Astutamente. 1112 01:10:39,820 --> 01:10:43,657 Por otra parte, tal vez tenía miedo Le robarías la idea. 1113 01:10:44,283 --> 01:10:47,036 SIDNEY: Los sueños y las frustraciones de los trabajadores sociales? 1114 01:10:47,036 --> 01:10:50,623 -¿Trabajaba en una oficina de asistencia social? -Ahí es donde estaba antes. 1115 01:10:50,623 --> 01:10:52,750 Entonces fue sólo la fuerza de la costumbre. 1116 01:10:52,750 --> 01:10:55,836 Personas en grandes oficinas A menudo cierran sus escritorios con llave. 1117 01:10:56,629 --> 01:10:59,089 Lo siento si te preocupé, Sidney. 1118 01:10:59,089 --> 01:11:01,133 La mente jurídica sospechosa. 1119 01:11:01,967 --> 01:11:06,388 Probablemente sea exactamente lo que parece: Un joven honesto y servicial. 1120 01:11:06,388 --> 01:11:09,058 -Completamente confiable. -No hay duda. 1121 01:11:09,058 --> 01:11:12,978 Ese cheque de la compañía de seguros, ¿Ha llegado ya? 1122 01:11:13,229 --> 01:11:14,355 NO. 1123 01:11:14,355 --> 01:11:16,982 es algo preferirías no hacerlo tú mismo. 1124 01:11:16,982 --> 01:11:19,193 ¿Quieres que los persiga? 1125 01:11:19,193 --> 01:11:20,277 SIDNEY: ¿Te importaría? 1126 01:11:20,277 --> 01:11:21,987 Les escribiré primero por la mañana. 1127 01:11:21,987 --> 01:11:25,241 -Te lo agradecería. -¿Cuándo vendrás a cenar al pueblo? 1128 01:11:25,241 --> 01:11:28,160 En una o dos semanas, Estaré listo para enfrentar al mundo nuevamente. 1129 01:11:28,160 --> 01:11:29,245 Bien. 1130 01:11:33,374 --> 01:11:35,042 Adiós, Portero. 1131 01:11:36,585 --> 01:11:38,587 Estoy orgulloso de ti, Sidney. 1132 01:11:40,881 --> 01:11:43,008 Música instrumental tensa: 1133 01:12:12,788 --> 01:12:13,914 ¡Mierda! 1134 01:12:15,082 --> 01:12:17,501 La tensa música instrumental continúa: 1135 01:12:56,040 --> 01:12:58,208 Malditos artesanos del viejo mundo. 1136 01:13:03,297 --> 01:13:04,298 Gruñidos: 1137 01:13:11,805 --> 01:13:13,265 Llantas chirriando: 1138 01:13:41,418 --> 01:13:43,754 SIDNEY: ¿Dónde has estado? CLIFFORD: Gibson. 1139 01:13:44,213 --> 01:13:46,131 Luego pasé por la tienda de jeans. 1140 01:13:46,131 --> 01:13:50,010 Fue atacado por esa perra, Nan Wesson. Ella cree que estoy entre ustedes dos. 1141 01:13:50,010 --> 01:13:51,678 SIDNEY: Así es, cariño. 1142 01:13:51,678 --> 01:13:54,014 SIDNEY: Lo guardaré. CLIFFORD: Lo haré. 1143 01:13:54,014 --> 01:13:55,682 SIDNEY: No. Usted hizo compras. Lo guardaré. 1144 01:13:55,682 --> 01:13:58,727 Sé que quieres volver a su oficina de asistencia social. 1145 01:13:58,727 --> 01:14:00,354 CLIFFORD: Sólo literariamente. 1146 01:14:01,021 --> 01:14:02,189 Monedas tintineando: 1147 01:14:02,189 --> 01:14:04,024 El cambio está en el cuenco. 1148 01:14:17,329 --> 01:14:19,081 El ruido de la máquina de escribir: 1149 01:14:21,083 --> 01:14:23,585 Cliff, ¿puedes venir aquí un segundo? 1150 01:14:35,305 --> 01:14:36,807 ¿Dónde estás? 1151 01:14:46,567 --> 01:14:48,110 ¿Qué está sucediendo? 1152 01:14:48,110 --> 01:14:49,278 ¿Hola? 1153 01:14:50,195 --> 01:14:52,823 -¿Dónde diablos estabas? -¿Dónde diablos estabas? 1154 01:14:52,823 --> 01:14:54,658 Pensé que no me habías oído. 1155 01:14:54,658 --> 01:14:57,578 Así que deambulé a través del día moteado. 1156 01:14:57,744 --> 01:14:59,079 Pensé que te gustaría uno de estos. 1157 01:15:00,330 --> 01:15:03,375 Tuve un deseo repentino como en los comerciales. 1158 01:15:10,924 --> 01:15:12,843 El ruido de la máquina de escribir: 1159 01:15:23,812 --> 01:15:25,689 Sidney tosiendo: 1160 01:15:46,418 --> 01:15:47,544 Entonces... 1161 01:15:48,670 --> 01:15:51,423 ¿Has perdido el interés por los thrillers? 1162 01:15:51,590 --> 01:15:52,925 Clifford gruñe de acuerdo: 1163 01:15:53,342 --> 01:15:57,930 Sin gusto por las tramas intrincadas, Los personajes bidimensionales. 1164 01:15:59,431 --> 01:16:02,976 Quieres hacer algo real y significativo... 1165 01:16:03,435 --> 01:16:05,103 Socialmente relevante. 1166 01:16:05,562 --> 01:16:09,816 Dame un respiro, ¿quieres? Tu idea empezará a surgir en un minuto. 1167 01:16:10,567 --> 01:16:11,944 Trampa mortal. 1168 01:16:12,694 --> 01:16:15,739 "Un thriller en dos actos por Clifford Anderson. 1169 01:16:17,783 --> 01:16:21,537 "Personajes: Julian Crane, dramaturgo. 1170 01:16:21,828 --> 01:16:23,872 "Doris Crane, su esposa. 1171 01:16:23,872 --> 01:16:26,416 "Victor Madison, el protegido de Crane. 1172 01:16:26,416 --> 01:16:28,877 "Inga Van Bronk, una psíquica. 1173 01:16:29,336 --> 01:16:32,881 "La acción se desarrolla en el estudio de Julian Crane... 1174 01:16:32,881 --> 01:16:35,968 "en la casa de los Crane en Easthampton, Nueva York." 1175 01:16:35,968 --> 01:16:37,928 -¿Cómo diablos hiciste-- -¡Escenario restante! 1176 01:16:37,928 --> 01:16:43,225 "Una chimenea de ladrillo. Práctico en la medida ese papel se puede quemar en él. 1177 01:16:43,225 --> 01:16:48,021 "Centro del escenario, puertas francesas, una modificación poscolonial... 1178 01:16:48,021 --> 01:16:50,941 "que da a un patio flanqueado por arbustos. 1179 01:16:51,149 --> 01:16:55,862 "La habitación está decorada con una colección. de armas antiguas y grilletes. " 1180 01:16:55,862 --> 01:16:59,866 Una buena selección de las cuales ¡Estoy a punto de agotarlo en cualquier momento, Clifford! 1181 01:16:59,866 --> 01:17:03,912 -¿Quieres que te explique? -¿Que eres un lunático con ganas de morir? 1182 01:17:03,912 --> 01:17:07,040 Tengo el mismo deseo que tú. ¡Un deseo de éxito! 1183 01:17:07,040 --> 01:17:08,875 ¡Esto no te traerá el éxito! 1184 01:17:08,875 --> 01:17:12,754 Esto pendejo te va a traer ¡20 a cadena perpetua en máxima seguridad! 1185 01:17:12,754 --> 01:17:14,590 CLIFFORD: Escúchame. Vamos. 1186 01:17:14,590 --> 01:17:17,259 Me golpeó esa noche cuando buscabas la llave... 1187 01:17:17,259 --> 01:17:19,219 Esto puede resultar en un fantástico thriller. 1188 01:17:19,219 --> 01:17:24,099 -Será un thriller fantástico. -En que alguien como yo y como tú... 1189 01:17:24,099 --> 01:17:26,310 Le da a alguien como Myra ¿Un infarto mortal? 1190 01:17:26,310 --> 01:17:28,812 Absolutamente correcto. Al final del primer acto. 1191 01:17:28,812 --> 01:17:30,897 Clifford, odio preguntar esto... 1192 01:17:30,897 --> 01:17:34,359 Pero ¿podrías darme? ¿Tu propia definición especial de éxito? 1193 01:17:34,359 --> 01:17:38,071 Gritando: siendo gangbanged en la ducha en la penitenciaría estatal? 1194 01:17:38,071 --> 01:17:41,742 -Sabía que tendrías reservas al respecto. -¿Reservas? 1195 01:17:41,742 --> 01:17:46,079 Gritando: estoy aquí parado petrificado, estupefacto y horrorizado! 1196 01:17:46,079 --> 01:17:49,583 -¿Qué te parece eso de las malditas reservas? -Vamos, Sidney, escucha. 1197 01:17:50,709 --> 01:17:54,504 No hay manera de que nadie lo pruebe. ¿Qué causó o no a Myra...? 1198 01:17:54,504 --> 01:17:56,465 Tener un infarto. 1199 01:17:56,465 --> 01:18:00,427 Un dramaturgo, un escritor de novelas de suspense... 1200 01:18:00,427 --> 01:18:04,056 -¡y viviendo en Long Island! -Sidney, vamos, cariño. 1201 01:18:04,056 --> 01:18:06,516 Si pudiera cambiar las cosas, lo haría. pero no puedo. 1202 01:18:06,516 --> 01:18:08,852 Mira, tiene que ser un dramaturgo. 1203 01:18:08,852 --> 01:18:13,065 ¿Quién más puede pretender recibir un terminado? ¿Un trabajo que puede generar mucho dinero? 1204 01:18:13,065 --> 01:18:16,777 Un compositor, un novelista.... ¿Por qué estoy discutiendo esto? 1205 01:18:16,777 --> 01:18:19,488 Controlar. Una sinfonía segura y de gran éxito. 1206 01:18:20,238 --> 01:18:24,493 ¿Sabe un novelista o un compositor donde conseguir una cadena que chorrea sangre... 1207 01:18:24,493 --> 01:18:26,453 ¿O cómo montar un asesinato convincente? 1208 01:18:26,453 --> 01:18:28,872 tiene que ser un dramaturgo quien escribe novelas de suspense... 1209 01:18:28,872 --> 01:18:32,876 Porque Arthur Miller probablemente tiene viejos estuches de muestra colgados en su pared. 1210 01:18:33,126 --> 01:18:35,337 Puedo llegar a Bridgehampton, No Easthampton. 1211 01:18:35,337 --> 01:18:38,256 ¿Por qué llegar a cualquier parte? ¿Por qué hacerlo? 1212 01:18:38,256 --> 01:18:42,010 -Porque está ahí, Sidney. -¡Eso son montañas, no obras de teatro! 1213 01:18:42,010 --> 01:18:45,555 Gritando: Las obras no están ahí. ¡Hasta que algún pendejo las escribe! 1214 01:18:45,555 --> 01:18:46,932 Vamos. 1215 01:18:46,932 --> 01:18:48,308 Oye, vamos. 1216 01:18:48,308 --> 01:18:50,602 Está bien. Sólo siéntate. 1217 01:18:52,479 --> 01:18:53,980 Está bien. 1218 01:18:56,817 --> 01:18:58,276 Escúchame. 1219 01:19:00,737 --> 01:19:03,156 Piensa por un minuto, ¿de acuerdo? 1220 01:19:03,156 --> 01:19:06,618 solo piensa en todo eso pasó esa noche. 1221 01:19:07,077 --> 01:19:08,078 ll 1222 01:19:08,453 --> 01:19:12,124 intenta verlo desde el punto de vista de una audiencia. 1223 01:19:14,042 --> 01:19:18,422 Todo lo que hicimos para convencer a Myra. que estaba viendo un asesinato real... 1224 01:19:18,422 --> 01:19:22,426 Tendría exactamente el mismo efecto en una audiencia, ¿no? 1225 01:19:22,426 --> 01:19:26,722 ¿No escribimos una obra de teatro, no la ensayamos? ¿No lo planeamos? ¿No lo ejecutamos? 1226 01:19:26,722 --> 01:19:30,183 ¿No era ella la audiencia? ¡Lo logramos! Y funcionó. 1227 01:19:30,183 --> 01:19:34,938 Funcionó perfectamente y nadie puede probarlo. lo que realmente pasó aquí. ¡Nadie! 1228 01:19:35,230 --> 01:19:38,233 SIDNEY: ¿Qué vas a decir? a los hombres del Times... 1229 01:19:38,233 --> 01:19:41,111 Cuando te preguntan: "¿No trabajaste para Sidney Bruhl? 1230 01:19:41,111 --> 01:19:46,032 "¿Y su esposa no tuvo un ataque al corazón? ¿Más o menos al mismo tiempo que usted vino aquí? 1231 01:19:49,786 --> 01:19:50,912 Sin comentarios. 1232 01:19:51,538 --> 01:19:53,123 Tengo un comentario. 1233 01:19:53,498 --> 01:19:57,377 ¡No! ¡Absolutamente y definitivamente no! 1234 01:19:57,753 --> 01:20:00,046 Tengo un nombre y una reputación. 1235 01:20:00,046 --> 01:20:01,840 Algo andrajoso, tal vez... 1236 01:20:01,840 --> 01:20:05,677 Pero sigue siendo bueno para invitaciones a cenar. y seminarios de verano. 1237 01:20:05,677 --> 01:20:10,223 Deseo vivir mis años como el hombre que escribió The Murder Game... 1238 01:20:10,599 --> 01:20:13,518 No como el maricón quien derribó a su esposa. 1239 01:20:14,436 --> 01:20:16,897 ¡Mira! ¡Una chimenea de ladrillo! 1240 01:20:17,063 --> 01:20:21,943 Me pregunto si es práctico en la medida ese papel puede quemarse en él. 1241 01:20:21,943 --> 01:20:24,321 Detente justo donde estás, amigo. 1242 01:20:28,909 --> 01:20:33,330 Quemas eso y me iré de aquí. y escríbelo en otro lugar. 1243 01:20:33,330 --> 01:20:35,248 Ahora dámelo tú. 1244 01:20:38,502 --> 01:20:40,003 Gritando: ¡Dámelo! 1245 01:20:53,642 --> 01:20:54,976 Gracias. 1246 01:21:01,942 --> 01:21:03,860 Sabes, nosotros realmente... 1247 01:21:04,110 --> 01:21:08,365 Realmente no debería enojarse unos con otros. Eso no es lo que quiero. 1248 01:21:09,574 --> 01:21:11,076 Por supuesto que no. 1249 01:21:12,953 --> 01:21:16,122 Hablemos de qué es exactamente. tu quieres. 1250 01:21:17,123 --> 01:21:18,458 Ciertamente. 1251 01:21:24,631 --> 01:21:26,299 Quiero un atajo, Sidney... 1252 01:21:26,299 --> 01:21:31,137 Y me importa una mierda de quién sea la propiedad atraviesa, si me entiendes. 1253 01:21:32,222 --> 01:21:35,517 ¿Crees que esa obra? esa mezcla salvaje de-- 1254 01:21:35,517 --> 01:21:37,477 De verdad, de hecho. 1255 01:21:37,477 --> 01:21:41,398 SIDNEY: Clifford, querida, esos hechos son los más extravagantes y absurdos... 1256 01:21:41,398 --> 01:21:43,483 conjunto de circunstancias bastante entretenido... 1257 01:21:43,483 --> 01:21:46,236 Para persuadir a una audiencia para suspender su incredulidad. 1258 01:21:46,236 --> 01:21:47,821 Conferencia inaugural. 1259 01:21:49,531 --> 01:21:52,242 Eres un excelente estudiante, Clifford. 1260 01:21:56,997 --> 01:21:58,415 Estudiante... 1261 01:21:58,415 --> 01:22:00,000 Compañero... 1262 01:22:00,000 --> 01:22:01,209 Amante... 1263 01:22:01,459 --> 01:22:02,919 Colaborador. 1264 01:22:03,503 --> 01:22:05,463 Vamos a escribir Deathtrap, Sidney. 1265 01:22:05,463 --> 01:22:06,840 Tú y yo. 1266 01:22:07,632 --> 01:22:09,092 Es perfecto. 1267 01:22:09,801 --> 01:22:12,888 ¿Qué te importa? si la publicidad se vuelve un poco pegajosa? 1268 01:22:12,888 --> 01:22:16,433 Vamos, no seas tan vieja, Nellie. 1269 01:22:16,433 --> 01:22:20,270 ¡Solo mira a tu alrededor! Jesús Cristo. No es necesario leer Hustler. 1270 01:22:20,270 --> 01:22:25,317 Simplemente lea Village Voice, la revista People... Sidney, te diré algo. 1271 01:22:26,568 --> 01:22:30,989 Todo lo que alguna vez has pensado y muchísimas cosas que no has hecho... 1272 01:22:30,989 --> 01:22:34,910 Está impreso y en la pantalla. Quiero decir, cariño, es un maremoto. 1273 01:22:34,910 --> 01:22:37,162 Todas las noticias están aptas para imprimir y mostrar. 1274 01:22:37,162 --> 01:22:42,250 Sidney, a nadie le importa una mierda quién hizo qué o a quién se lo hicieron. 1275 01:22:42,250 --> 01:22:44,377 Lo único que quieren es participar en ello. 1276 01:22:44,377 --> 01:22:46,630 Quiero decir, ¿mataste a tu esposa? Está bien. 1277 01:22:46,630 --> 01:22:50,175 ¿Por qué no abusas de tus hijos? envenenar el pozo, ¿joder a los murciélagos? 1278 01:22:50,175 --> 01:22:53,094 Mientras salgas en la televisión, hablar de ello después. 1279 01:22:53,094 --> 01:22:54,721 Sabes que tengo razón, ¿no? 1280 01:22:54,721 --> 01:22:57,974 Sidney, ¿alguna vez escuchaste? de alguien rechazando una fiesta... 1281 01:22:57,974 --> 01:23:00,769 donde piensan pueden encontrarse con Nixon o Vesco... 1282 01:23:00,769 --> 01:23:04,147 O cualquiera de esos tipos grandes ¿quién se salió con la suya? 1283 01:23:04,147 --> 01:23:05,690 Ahora escuche. 1284 01:23:05,690 --> 01:23:08,234 He pensado mucho en esto... 1285 01:23:08,234 --> 01:23:11,613 Y realmente pienso si se habla algo de nosotros... 1286 01:23:11,613 --> 01:23:14,282 Y en cuanto a Myra, puede ayudar a la obra. 1287 01:23:18,662 --> 01:23:19,663 Bueno.... 1288 01:23:20,455 --> 01:23:23,833 Realmente lo has pensado un poco, ¿no? 1289 01:23:24,292 --> 01:23:26,878 ¿Quién sabe? Puede que tengas razón, pero... 1290 01:23:27,295 --> 01:23:28,588 ¿Pero qué? 1291 01:23:30,799 --> 01:23:34,761 Seamos honestos, Clifford, y quiero decir realmente honesto. 1292 01:23:35,804 --> 01:23:39,683 Si tuvieras la opción entre convertirse en una obra de éxito... 1293 01:23:39,891 --> 01:23:42,978 Y resultando una obra exitosa con orígenes peligrosos... 1294 01:23:42,978 --> 01:23:45,313 Elegirías lo último, ¿verdad? 1295 01:23:47,399 --> 01:23:48,900 El viejo e inteligente Sid. 1296 01:23:49,109 --> 01:23:51,111 Ahora, sé sincero conmigo, amor. 1297 01:23:51,528 --> 01:23:54,197 Esos pequeños roces con las autoridades... 1298 01:23:54,197 --> 01:23:56,199 En tu infancia, por así decirlo... 1299 01:23:56,199 --> 01:23:59,577 Antes de que maduraras y te establecieras, por así decirlo... 1300 01:24:00,286 --> 01:24:02,664 ¿Alguno de los tribunales...? 1301 01:24:02,956 --> 01:24:05,834 O los trabajadores sociales y los psiquiatras... 1302 01:24:07,585 --> 01:24:10,672 ¿Alguien alguna vez usó la palabra...? 1303 01:24:12,716 --> 01:24:14,259 ¿Qué palabra, amor? 1304 01:24:18,096 --> 01:24:19,472 Sociópata. 1305 01:24:21,224 --> 01:24:23,518 ¿No es así como se llama? 1306 01:24:23,518 --> 01:24:25,228 Así se llama. 1307 01:24:25,228 --> 01:24:27,814 ¿Te asusta esa palabra, Sidney? 1308 01:24:27,981 --> 01:24:31,067 No, no me asusta. Lo hace, sin embargo... 1309 01:24:31,818 --> 01:24:33,278 Dame una pausa. 1310 01:24:33,862 --> 01:24:36,906 Clínicamente significa como estoy seguro que sabes... 1311 01:24:37,574 --> 01:24:42,245 Significa alguien que no tiene sentido. de obligación moral alguna. 1312 01:24:43,705 --> 01:24:46,583 Ahora, ii y repito, si... 1313 01:24:47,125 --> 01:24:51,171 Decido patear las huellas y de hecho escribo Deathtrap.... 1314 01:24:51,588 --> 01:24:54,174 -¿Conmigo? -Sí, claro, contigo. 1315 01:24:54,174 --> 01:24:58,678 Si decidiera entrar en un negocio tan arriesgado y una colaboración apasionante... 1316 01:24:59,220 --> 01:25:00,764 Me pregunto si.... 1317 01:25:01,014 --> 01:25:02,223 ¿Si qué? 1318 01:25:03,016 --> 01:25:07,270 Me pregunto si no sería sólo un poco de ilusión por mi parte... 1319 01:25:08,396 --> 01:25:10,857 Para contemplar una asociación... 1320 01:25:10,857 --> 01:25:15,195 donde podría contar ningún sentido de obligación moral alguna. 1321 01:25:17,405 --> 01:25:21,034 ¿Estás tratando de decir eso? ¿No crees que puedes confiar en mí? 1322 01:25:21,034 --> 01:25:24,412 SIDNEY: Qué claro lo expresas. CLIFFORD: Eso depende de ti, Sidney. 1323 01:25:25,080 --> 01:25:26,873 Pero puedes confiar en mí. 1324 01:25:27,874 --> 01:25:29,834 Siempre puedes confiar en mí. 1325 01:25:30,126 --> 01:25:32,545 Bueno, tendrás que estar seguro. sobre otra cosa. 1326 01:25:32,545 --> 01:25:33,963 ¿Y eso es? 1327 01:25:33,963 --> 01:25:38,009 solo tienes que estar seguro que pase lo que pase, te necesito. 1328 01:25:38,176 --> 01:25:39,719 Por ejemplo... 1329 01:25:40,095 --> 01:25:41,930 Como si te necesitara ahora. 1330 01:25:41,930 --> 01:25:44,933 -¿Contarías los caminos? -Seguro. 1331 01:25:45,600 --> 01:25:49,854 Uno: es un poco académico, tal vez, pero sin embargo, sé que... 1332 01:25:49,854 --> 01:25:53,108 La escena uno todavía está por salir. un poco forzado y torpe. 1333 01:25:53,108 --> 01:25:55,610 Por supuesto, podría ayudarte a solucionarlo. 1334 01:25:55,860 --> 01:25:57,237 Entonces hazlo. 1335 01:26:03,910 --> 01:26:06,996 Dios sabe que podría hacer con la mitad de las regalías... 1336 01:26:06,996 --> 01:26:08,832 De un buen y sólido golpe. 1337 01:26:09,124 --> 01:26:12,460 Porter me acaba de dar las cifras. de la propiedad de Myra. 1338 01:26:13,294 --> 01:26:16,756 Fue un poco impactante. Incluso más pequeño de lo que pensaba. 1339 01:26:17,549 --> 01:26:19,634 Unos miserables 42.000 dólares. 1340 01:26:20,677 --> 01:26:23,763 Ahí está la casa y la tierra, pero no puedo vender ninguna superficie... 1341 01:26:23,763 --> 01:26:26,516 Hasta que el testamento pase por la legalización... 1342 01:26:26,516 --> 01:26:29,227 Y él dice que será tomar casi dos años. 1343 01:26:29,519 --> 01:26:31,938 No vas a vivir mucho con tanto. 1344 01:26:31,938 --> 01:26:34,399 -¿Qué pasa con el seguro? -Mínimo. 1345 01:26:34,816 --> 01:26:36,901 Mi oferta está abierta, Sidney. 1346 01:26:40,155 --> 01:26:41,447 ¡Lo haré! 1347 01:26:41,906 --> 01:26:46,452 Pueden sacarse la maldita lengua. Me sonrojaré todo el camino hasta el banco. 1348 01:26:46,452 --> 01:26:47,871 CLIFFORD: ¿Lo dices en serio? 1349 01:26:48,621 --> 01:26:49,747 ¡Ta-da! 1350 01:26:50,748 --> 01:26:53,543 -Bruhl y Anderson. -Bruhl y Anderson. 1351 01:26:55,753 --> 01:26:58,089 Lo haremos Bridgehampton, No Easthampton. 1352 01:26:58,089 --> 01:26:59,591 SIDNEY: ¿Qué diablos? ¿A quién le importa? 1353 01:26:59,591 --> 01:27:03,261 Dios, no lo creo. A mí, Clifford Anderson, en realidad colaborando... 1354 01:27:03,261 --> 01:27:04,470 ¡Con Sidney Brühl! 1355 01:27:04,470 --> 01:27:06,848 No bromees, Cliff. Eso es del primer acto. 1356 01:27:06,848 --> 01:27:09,184 SIDNEY: Aquí tienes. CLIFFORD: Feliz año nuevo. 1357 01:27:14,439 --> 01:27:15,773 Trampa mortal. 1358 01:27:15,982 --> 01:27:17,317 Trampa mortal. 1359 01:27:22,197 --> 01:27:25,283 Escucha, creo que podemos tener un problema. con el segundo acto, porque... 1360 01:27:25,283 --> 01:27:26,451 SIDNEY: ¿Cómo es eso? 1361 01:27:26,451 --> 01:27:29,454 Tenemos un asesinato en el primer acto. Dos asesinatos, en realidad. 1362 01:27:29,454 --> 01:27:32,624 -Creo que el segundo acto podría ser una decepción. -No necesariamente. 1363 01:27:32,624 --> 01:27:36,669 Quizás deberíamos traer un quinto personaje. un detective, una versión de Long Island... 1364 01:27:36,669 --> 01:27:39,172 -del que tenían en Dial M. -Inspector Hubbard. 1365 01:27:39,172 --> 01:27:41,716 Creo que la dama Inga Van Bronk debería entrar de nuevo. 1366 01:27:41,716 --> 01:27:46,721 Bien. Ahora continúa redactando el Primer Acto, Y déjame pensar en el segundo acto. 1367 01:27:49,599 --> 01:27:51,851 Música instrumental de suspenso: 1368 01:28:00,151 --> 01:28:01,778 Trueno retumbante: 1369 01:28:37,855 --> 01:28:38,856 Crujido: 1370 01:28:45,697 --> 01:28:47,699 Viento aullando: 1371 01:28:53,079 --> 01:28:54,747 Trueno aplaudiendo: 1372 01:29:10,013 --> 01:29:11,347 Susurro: 1373 01:29:17,270 --> 01:29:18,604 Golpeteo de la lluvia: 1374 01:29:21,232 --> 01:29:22,650 Tocando la ventana: 1375 01:29:29,282 --> 01:29:32,493 Es Helga. Sólo es Helga, Sr. Bruhl. 1376 01:29:34,620 --> 01:29:36,748 ¡Usted no es el Sr. Bruhl! 1377 01:29:36,748 --> 01:29:38,666 CLIFFORD: El Sr. Bruhl no está aquí. 1378 01:29:42,420 --> 01:29:43,921 Está muy mojado. 1379 01:29:44,714 --> 01:29:47,008 CLIFFORD: Lo siento. ¿Por qué no entras? 1380 01:29:47,508 --> 01:29:48,634 Bueno. 1381 01:29:57,268 --> 01:29:59,479 El señor Bruhl volverá en un minuto. 1382 01:30:00,855 --> 01:30:04,025 -Eres .... -Soy Clifford Anderson. Soy su secretaria. 1383 01:30:04,025 --> 01:30:05,777 Soy Helga Ten Dorp. 1384 01:30:10,365 --> 01:30:11,783 Soy psíquico. 1385 01:30:11,783 --> 01:30:14,410 CLIFFORD: Sí, lo sé. El señor Bruhl me habló de usted. 1386 01:30:14,410 --> 01:30:18,247 Dijo que en realidad eras capaz para predecir la muerte de su esposa. 1387 01:30:18,498 --> 01:30:21,876 HELGA: Ja, fue mucho dolor aquí mismo. 1388 01:30:25,129 --> 01:30:27,382 Muy triste. Qué dama tan agradable. 1389 01:30:27,382 --> 01:30:28,758 Esta habitación. 1390 01:30:30,468 --> 01:30:32,345 ¿Está bien, señor Bruhl? 1391 01:30:32,345 --> 01:30:33,846 Sí, está bien. 1392 01:30:33,846 --> 01:30:36,391 ha salido a cenar por primera vez desde.... 1393 01:30:36,391 --> 01:30:38,726 Estaría de regreso a las 10:00. Debería tratarse de eso ahora. 1394 01:30:38,726 --> 01:30:42,605 Será una gran tormenta. Mucho viento y lluvia, relámpagos y truenos. 1395 01:30:42,605 --> 01:30:45,149 -Otra vez caerán árboles. -¿Está seguro? 1396 01:30:45,358 --> 01:30:47,068 Ja, estaba en la radio. 1397 01:30:47,068 --> 01:30:49,195 Vengo a pedir prestadas velas. 1398 01:30:49,195 --> 01:30:51,072 No hay ninguno en la cabaña. 1399 01:30:51,739 --> 01:30:53,074 ¿Tienes? 1400 01:30:53,658 --> 01:30:57,412 Estoy seguro de que debe tener algunos. ¿Por qué no se sienta, señora? 1401 01:30:57,829 --> 01:30:59,122 Gracias. 1402 01:31:03,751 --> 01:31:04,919 ¿Botas? 1403 01:31:07,380 --> 01:31:08,923 ¿Usas botas? 1404 01:31:09,257 --> 01:31:12,635 Sí, prácticamente todo el mundo lo hace. Son muy cómodos. 1405 01:31:12,969 --> 01:31:16,806 Eres secretaria desde hace mucho tiempo. ¿Al señor Bruhl? 1406 01:31:17,098 --> 01:31:21,436 No. En realidad vine aquí. hace unas tres semanas después de la muerte de su esposa. 1407 01:31:21,602 --> 01:31:23,354 Coche acercándose: 1408 01:31:24,605 --> 01:31:26,107 CLIFFORD: Disculpe. 1409 01:31:26,107 --> 01:31:27,358 La puerta del coche se cierra: 1410 01:31:30,278 --> 01:31:32,488 CLIFFORD: Sr. Brühl. SIDNEY: Porter es un maldito aburrido. 1411 01:31:32,488 --> 01:31:34,449 Me alegro de que hayas vuelto. La señorita Ten Dorp está aquí. 1412 01:31:34,449 --> 01:31:35,783 Helga, que gusto verte. 1413 01:31:35,783 --> 01:31:37,702 HELGA: Que bien llegas a casa antes de la tormenta. 1414 01:31:37,702 --> 01:31:41,414 La señorita Ten Dorp dice que es mala. Necesita algunas velas. ¿Tenemos alguno? 1415 01:31:41,414 --> 01:31:43,708 Sí, hay algunos arriba. 1416 01:31:43,708 --> 01:31:45,460 Te vi en El show de Merv Griffin. 1417 01:31:45,460 --> 01:31:48,337 No fue una muy buena noche, ¿verdad? ¿Qué es? 1418 01:31:48,337 --> 01:31:51,549 Éste es el hombre del que les advierto. Hombre con botas que te ataca. 1419 01:31:51,549 --> 01:31:55,052 ¿Avisarme? Oh sí. En el caos de la muerte de Myra... 1420 01:31:55,052 --> 01:31:56,220 ¿Es él? 1421 01:31:57,096 --> 01:31:59,682 Las velas no son la razón por la que vengo. Tengo muchas velas. 1422 01:31:59,682 --> 01:32:02,518 Pero de nuevo esta noche, Siento peligro aquí en esta habitación. 1423 01:32:02,518 --> 01:32:06,105 El sentimiento, muy fuerte. No deberías tenerlo aquí. 1424 01:32:07,148 --> 01:32:10,860 Esto es raro. Esto es absolutamente asombroso. 1425 01:32:11,527 --> 01:32:15,490 ¿Sabes? ¿Decidí esta noche despedirlo? 1426 01:32:16,574 --> 01:32:19,076 Estaba discutiendo esto con mi abogado. 1427 01:32:19,076 --> 01:32:21,496 Ahora, me sentí incómodo con él la semana pasada... 1428 01:32:21,496 --> 01:32:24,165 Y le pedí a mi abogado que lo controlara. 1429 01:32:24,373 --> 01:32:25,875 HELGA: ¿Smith Corona? 1430 01:32:27,543 --> 01:32:29,962 -¿Es el suyo? -Pues sí. 1431 01:32:30,379 --> 01:32:33,049 Corona, no Colonna. 1432 01:32:33,966 --> 01:32:37,094 -Debes despedir a este hombre de inmediato. -Iba a hacerlo. 1433 01:32:37,094 --> 01:32:40,723 Al menos dale su aviso. No lo pospondré ya que me lo advertiste. 1434 01:32:40,723 --> 01:32:43,100 Pero dime, ¿estás seguro...? 1435 01:32:43,809 --> 01:32:46,103 ¿Que lo viste atacándome? 1436 01:32:46,521 --> 01:32:50,942 Muy nítido, muy claro. Como TV con cable. 1437 01:32:52,068 --> 01:32:55,071 Gracias. Ja, tomo dos. 1438 01:32:55,071 --> 01:32:57,365 SIDNEY: Hay mucho más. HELGA: Con dos es suficiente. 1439 01:32:57,365 --> 01:32:59,534 CLIFFORD: Todo está estallando ahí fuera. 1440 01:32:59,534 --> 01:33:02,828 HELGA: Ja, a veces aciertan, estos meteorólogos. 1441 01:33:05,081 --> 01:33:08,209 -¿Quieres que me quede? -No, no es necesario. 1442 01:33:08,709 --> 01:33:12,588 -Te vas a mojar mucho ahí fuera. -No le tengo miedo a la lluvia. 1443 01:33:12,588 --> 01:33:14,966 -Buenas noches. -Fue un placer conocerte. 1444 01:33:15,841 --> 01:33:19,220 CLIFFORD: Ella te dijo Soy el hombre con botas que te ataca, ¿ja? 1445 01:33:19,220 --> 01:33:21,639 Ella los notó justo antes de que usted entrara. 1446 01:33:21,639 --> 01:33:23,975 SIDNEY: Le dije me estabas enseñando karate... 1447 01:33:23,975 --> 01:33:26,727 Y nos estábamos atacando unos a otros por todas partes. 1448 01:33:26,727 --> 01:33:29,021 Cuanto más te apegues a la verdad, cuanto mejor. 1449 01:33:29,021 --> 01:33:30,356 Viejo murciélago. 1450 01:33:30,356 --> 01:33:33,859 -Terminé el primer acto. -Tu velada fue mejor aprovechada que la mía. 1451 01:33:33,859 --> 01:33:36,362 CLIFFORD: Terminé con Julian. por teléfono. 1452 01:33:36,362 --> 01:33:38,906 "Dios, ¿cómo puedo seguir sin ella?" 1453 01:33:39,073 --> 01:33:41,409 Sí, quiere al doctor. pensar que está molesto. 1454 01:33:41,409 --> 01:33:44,287 El diálogo es un poco como Tin Pan Alley. pero tu momento es bueno. 1455 01:33:44,287 --> 01:33:46,956 SIDNEY: Tengo el segundo acto listo. CLIFFORD: Fantástico. 1456 01:33:46,956 --> 01:33:48,249 Al menos creo que sí. 1457 01:33:48,249 --> 01:33:51,836 Hay dos partes del negocio. No estoy seguro de que funcione. 1458 01:33:52,253 --> 01:33:56,340 Los probaremos, y si lo hacen, iremos a través de todo escena por escena. 1459 01:33:56,340 --> 01:33:59,719 -Está realmente lleno de sorpresas. -Escuchémoslos. 1460 01:33:59,719 --> 01:34:01,220 Trueno aplaudiendo: 1461 01:34:01,220 --> 01:34:03,264 Mierda, estoy harto de este clima. 1462 01:34:03,264 --> 01:34:06,225 Cliff, revisa las ventanas de arriba. ¿lo harás? 1463 01:34:10,563 --> 01:34:12,481 Pasos en las escaleras: 1464 01:34:27,788 --> 01:34:30,916 CLIFFORD: Acabo de lograrlo. Realmente va a ser una putada. 1465 01:34:31,250 --> 01:34:33,669 Entonces, ¿cuáles son los bits, el negocio? 1466 01:34:33,669 --> 01:34:36,172 -Están en la escena final. -¿Sí? 1467 01:34:36,422 --> 01:34:38,507 Víctor ha soltado la sopa... 1468 01:34:38,507 --> 01:34:42,928 Y nuestro detective ha venido. para barbar a Julián en su guarida. ¿Bien? 1469 01:34:43,429 --> 01:34:47,308 Julián se vuelve loco dispara al detective en el brazo izquierdo. 1470 01:34:47,516 --> 01:34:50,645 -Izquierda. -Pero sólo hay una bala en el arma. 1471 01:34:50,895 --> 01:34:52,897 Lo explicaré más tarde. 1472 01:34:53,064 --> 01:34:56,859 Tiene que llegar a la pared del fondo del escenario... 1473 01:34:57,610 --> 01:35:00,112 Coge un arma y acaba con él. 1474 01:35:00,279 --> 01:35:02,698 Ahora, la primera pregunta es: 1475 01:35:03,115 --> 01:35:06,535 ¿Puede un inspector manco en muy buenas condiciones fisicas... 1476 01:35:06,535 --> 01:35:09,038 Detener a dos brazos, ¿Dramaturgo de mediana edad? 1477 01:35:09,038 --> 01:35:12,708 Y la respuesta tiene que ser no. Así que intentémoslo. 1478 01:35:13,042 --> 01:35:15,086 Yo Julian, detective. 1479 01:35:15,378 --> 01:35:17,254 SIDNEY: Justo por aquí. CLIFFORD: ¿Por qué? 1480 01:35:18,381 --> 01:35:22,009 ¿No recuerdas el seminario? En caso de duda, fisicaliza. 1481 01:35:22,009 --> 01:35:23,552 -Vamos. -Bueno. 1482 01:35:27,515 --> 01:35:30,226 Muy bien, entonces mi brazo izquierdo está fuera de servicio. 1483 01:35:30,685 --> 01:35:32,603 SIDNEY: ¿Estás listo? ¡Ir! 1484 01:35:35,981 --> 01:35:37,650 Trueno aplaudiendo: 1485 01:35:38,609 --> 01:35:40,403 Sidney gruñendo: 1486 01:35:43,114 --> 01:35:44,365 Jadeando: 1487 01:35:45,282 --> 01:35:47,827 Voilá. Funciona. 1488 01:35:48,285 --> 01:35:51,414 CLIFFORD: Te rasqué el cuello. SIDNEY: Sobreviviré. 1489 01:35:52,039 --> 01:35:56,752 Ahora, la siguiente parte es menos extenuante. y muy breve 1490 01:35:56,752 --> 01:35:58,504 Me alegra oírlo. 1491 01:35:58,504 --> 01:36:00,047 SIDNEY: Sube aquí. 1492 01:36:00,047 --> 01:36:04,635 Ahora yo soy el detective y tú eres Julian. 1493 01:36:05,094 --> 01:36:06,554 CLIFFORD: Está bien. SIDNEY: Correcto. 1494 01:36:06,554 --> 01:36:08,806 Ahora quita el hacha de la pared. 1495 01:36:12,268 --> 01:36:13,561 CLIFFORD: ¿Este? SIDNEY: Sí. 1496 01:36:13,561 --> 01:36:14,687 Bueno. 1497 01:36:19,692 --> 01:36:22,361 No, no parece natural de esa manera. 1498 01:36:22,945 --> 01:36:25,030 Se siente natural de esta manera. 1499 01:36:25,197 --> 01:36:27,867 -Pruébalo al revés. -Al otro lado. 1500 01:36:30,494 --> 01:36:32,580 No, realmente no se siente natural de esta manera. 1501 01:36:32,580 --> 01:36:35,374 Está bien. Entonces vuelve a dejarlo como lo tenías. 1502 01:36:38,002 --> 01:36:40,713 -Sí, se siente mejor así. -Bien. 1503 01:36:42,840 --> 01:36:46,469 Te diré una cosa, Cliff. Deja el hacha en el suelo. 1504 01:36:50,639 --> 01:36:52,516 Música instrumental de suspenso: 1505 01:36:56,395 --> 01:36:58,522 Quédate muy quieto, Clifford. 1506 01:37:00,191 --> 01:37:02,318 Vamos a decir adiós. 1507 01:37:05,279 --> 01:37:07,740 Esta arma a punta de pistola... 1508 01:37:09,575 --> 01:37:12,077 Ahora está lleno de balas vivas, amor. 1509 01:37:13,370 --> 01:37:15,623 Lo cargué yo mismo anoche. 1510 01:37:21,796 --> 01:37:24,715 Simplemente no puedo dejar que se escriba la obra, Cliff. 1511 01:37:27,176 --> 01:37:30,513 Y sinceramente no puedo pensar... 1512 01:37:30,846 --> 01:37:33,557 De cualquier otra forma de detenerte excepto esta. 1513 01:37:35,851 --> 01:37:38,062 Y no deseo unirme... 1514 01:37:38,896 --> 01:37:41,941 Todas las ex amantes de los ex presidentes... 1515 01:37:41,941 --> 01:37:45,736 Y ex asesinos de la CIA y putas felices... 1516 01:37:46,987 --> 01:37:50,449 Haciendo fila para decirle a Tom Snyder... 1517 01:37:50,449 --> 01:37:53,160 Y Phil Donahue cómo fue. 1518 01:37:55,287 --> 01:37:57,039 Ese no es mi estilo. 1519 01:37:57,540 --> 01:37:59,875 Simplemente no soy yo, ¿verdad, amor? 1520 01:38:00,584 --> 01:38:02,586 Tampoco vas a ser tú, amor... 1521 01:38:02,586 --> 01:38:06,006 Pasar los próximos 25 años trabajando como esclavo en trabajos de mierda sin dinero. 1522 01:38:06,006 --> 01:38:08,509 Tienes un agarre muy firme. sobre la irrealidad, Sid. 1523 01:38:08,509 --> 01:38:12,221 46 años, estás escrito, estás prácticamente arruinado. 1524 01:38:13,973 --> 01:38:16,517 Me temo que te dije una pequeña mentira. 1525 01:38:17,434 --> 01:38:20,896 entre el seguro que llego hace unos dias... 1526 01:38:21,814 --> 01:38:26,277 Y lo que realmente dejó Myra, Tendré alrededor de $1.000.000. 1527 01:38:27,278 --> 01:38:30,614 Además, por supuesto, esta propiedad bastante valiosa. 1528 01:38:31,574 --> 01:38:34,702 Y espero tener Otro éxito algún día. 1529 01:38:36,036 --> 01:38:37,872 La esperanza brota eterna. 1530 01:38:37,872 --> 01:38:40,833 -¡Mierda! Nunca te saldrás con la tuya. -¿Por qué no? 1531 01:38:40,833 --> 01:38:43,586 Circunstancias tan tremendamente atenuantes. 1532 01:38:45,921 --> 01:38:49,008 le pregunté a portero para que te revisen en Riverhead... 1533 01:38:49,008 --> 01:38:50,843 Haz un resumen serio. 1534 01:38:51,385 --> 01:38:54,972 Y pasé esta noche escuchando su informe. 1535 01:38:55,848 --> 01:38:57,683 Porter se sorprendió... 1536 01:38:58,142 --> 01:39:01,562 Muy perturbado por esto Posiblemente un joven bastante peligroso... 1537 01:39:01,562 --> 01:39:04,231 Yo había tomado inocentemente mi lugar. 1538 01:39:05,357 --> 01:39:09,361 Porter insiste en que cuanto antes Te mando a hacer las maletas, mejor. 1539 01:39:10,446 --> 01:39:13,866 entonces vuelvo a casa y te doy tu aviso. 1540 01:39:14,283 --> 01:39:16,827 Pero te vuelves abusivo y violento. 1541 01:39:17,328 --> 01:39:19,371 Por suerte, llego al arma. 1542 01:39:22,875 --> 01:39:24,835 Lo siento mucho, Cliff. 1543 01:39:26,462 --> 01:39:28,130 Te extrañaré. 1544 01:39:29,256 --> 01:39:31,926 Me abriste ciertas puertas... 1545 01:39:33,260 --> 01:39:35,346 Y por eso estoy agradecido. 1546 01:39:41,352 --> 01:39:42,436 Dios. 1547 01:39:43,729 --> 01:39:46,941 Esto va a ser aún más difícil de lo que esperaba. 1548 01:39:49,193 --> 01:39:50,861 Adiós, Clifford. 1549 01:39:53,530 --> 01:39:54,949 Adiós, Sidney. 1550 01:40:08,754 --> 01:40:10,089 Bang-bang. 1551 01:40:10,965 --> 01:40:15,844 Lo siento, el clic es tan decepcionante. pero necesitaba las balas de esa arma... 1552 01:40:17,304 --> 01:40:18,722 Para este. 1553 01:40:19,765 --> 01:40:21,100 Ahora siéntate, tonto. 1554 01:40:21,100 --> 01:40:23,852 Gritando: ¡Siéntate! Justo en esa silla, gracias. 1555 01:40:26,230 --> 01:40:28,899 Reversión, Sidney. ¿Recordar? 1556 01:40:29,692 --> 01:40:32,069 Lo recalcaste en el seminario, el primer día. 1557 01:40:32,069 --> 01:40:34,196 Pero verás, el problema era... 1558 01:40:34,196 --> 01:40:38,200 Tuve este fantástico primer acto, Simplemente no podía pensar en lo que vino después. 1559 01:40:38,200 --> 01:40:42,287 El diálogo es muy fácil para mí, pero todavía tengo Un pequeño problema con la trama. 1560 01:40:42,496 --> 01:40:46,583 Y eso fue muy frustrante, particularmente porque estoy compartiendo cama y comida... 1561 01:40:46,583 --> 01:40:49,128 Con el mismísimo viejo maestro conspirador. 1562 01:40:50,713 --> 01:40:53,757 Vamos a ver. Creo que eres un 42 Regular. 1563 01:40:58,178 --> 01:41:00,139 Las esposas suenan: 1564 01:41:00,139 --> 01:41:02,641 Puedes bajar el arma, Sidney. 1565 01:41:05,144 --> 01:41:07,062 Desbloquéalos, por favor. 1566 01:41:07,062 --> 01:41:08,981 Trueno aplaudiendo: 1567 01:41:08,981 --> 01:41:11,025 Es cursi, pero efectivo. 1568 01:41:11,859 --> 01:41:13,610 Ahí estoy con mi problema. 1569 01:41:13,610 --> 01:41:17,531 Mira, Sidney no va a ayudarme. no voluntariamente. 1570 01:41:17,823 --> 01:41:21,368 Esto lo sé porque Sidney usa tres tipos de enjuague bucal... 1571 01:41:21,368 --> 01:41:25,289 Y cuatro tipos de desodorantes. No para él el olor a escándalo. 1572 01:41:26,373 --> 01:41:28,167 Pero pienso para mis adentros... 1573 01:41:28,167 --> 01:41:32,171 ¿Hay alguna manera de que tal vez pueda aprovechar ese cerebro de 17 joyas... 1574 01:41:32,171 --> 01:41:34,006 ¿Y conseguir que funcione para mí sin darme cuenta? 1575 01:41:34,006 --> 01:41:36,050 Así que sigo redactando el Primer Acto... 1576 01:41:36,050 --> 01:41:40,596 Y cada vez que salgo de la habitación, Lo guardé discretamente en el cajón. 1577 01:41:41,013 --> 01:41:42,681 De hecho, tan discretamente... 1578 01:41:42,681 --> 01:41:46,727 Que durante un día y medio, El viejo e inteligente Sidney ni siquiera se da cuenta. 1579 01:41:46,727 --> 01:41:49,855 Y luego entra el viejo y aburrido Porter. y ramitas de inmediato. 1580 01:41:49,855 --> 01:41:52,816 Qué alivio. Así que sigamos con mi escenario. 1581 01:41:52,816 --> 01:41:57,571 Estás rebuscando en mi escritorio. confrontarme con la evidencia, etc. 1582 01:41:58,030 --> 01:42:01,825 -Eres un idiota, ¿lo sabías? -Palos y piedras, Sidney. 1583 01:42:02,242 --> 01:42:05,704 Sidney, aquí estamos, Bruhl y Anderson. 1584 01:42:06,455 --> 01:42:08,832 Ahora escribo y Sidney piensa. 1585 01:42:10,167 --> 01:42:13,879 Y realmente no duermo mucho. Anoche, por ejemplo... 1586 01:42:13,879 --> 01:42:17,925 Apenas pude guiñar un ojo con todos tus elefantinos andando de puntillas. 1587 01:42:18,884 --> 01:42:21,970 ¿Diálogo de Tin Pan Alley? Dios, ¿crees que soy estúpido? 1588 01:42:21,970 --> 01:42:25,682 ¡Ese fue un diálogo tonto, tonto! Para mantenerte cómodo mientras conspiras. 1589 01:42:25,682 --> 01:42:29,144 Por cada línea de madera que escribí allí, Hay uno aéreo aquí arriba. 1590 01:42:29,144 --> 01:42:32,731 Quiero decir, voy a quemar esta mierda yo mismo. cuando salgo de aquí. 1591 01:42:32,731 --> 01:42:35,109 Ahora dame la clave, por favor. 1592 01:42:35,776 --> 01:42:37,569 Y te los pones. 1593 01:42:39,404 --> 01:42:42,282 Y te agradezco el segundo acto, Sidney... 1594 01:42:42,574 --> 01:42:45,494 Pero no vamos a tener un detective de Long Island. 1595 01:42:45,494 --> 01:42:48,205 El abogado de Julián es el quinto personaje. 1596 01:42:48,580 --> 01:42:51,166 Julian se entera en la escena uno... 1597 01:42:51,166 --> 01:42:54,795 Que Víctor en realidad está escribiendo. la verdadera trampa mortal sobre el asesinato de Doris. 1598 01:42:54,795 --> 01:42:59,049 Pretende que colaborará, a través del brazo de la silla. 1599 01:43:00,259 --> 01:43:04,346 No seas estúpido. Pon las esposas a través del brazo de la silla. 1600 01:43:06,807 --> 01:43:08,142 Gracias. 1601 01:43:08,642 --> 01:43:11,979 Sí. El viejo Julian finge que colaborará. 1602 01:43:12,354 --> 01:43:15,524 Mientras tanto, tiene su abogado. Investiga un poco a Víctor... 1603 01:43:15,524 --> 01:43:18,735 Sabiendo que hay algunos cargos. para ser encontrado... 1604 01:43:18,735 --> 01:43:21,071 La mayoría de ellos muy, muy injustos. 1605 01:43:23,448 --> 01:43:24,783 Escena dos: 1606 01:43:26,577 --> 01:43:30,831 Julian prepara a Víctor para lo que sucederá. parece un asesinato en defensa propia... 1607 01:43:30,831 --> 01:43:35,043 Haciendo que actúe en pequeños negocios. de la obra. 1608 01:43:35,210 --> 01:43:37,171 Gruñidos: 1609 01:43:37,171 --> 01:43:38,672 Dios, eso es lindo, Sidney. 1610 01:43:38,672 --> 01:43:43,051 Quiero decir, ¡guau! Eso es sencillo. Es viable. Va a sonar. 1611 01:43:43,510 --> 01:43:45,387 Realmente estoy en deuda contigo. 1612 01:43:45,387 --> 01:43:48,640 Entonces Julián le dispara a Víctor... 1613 01:43:49,099 --> 01:43:52,102 ¿Quién es guapo, encantador? niño maravilloso... 1614 01:43:52,102 --> 01:43:55,063 Que Julián lo ha descarriado, seducido. 1615 01:43:55,397 --> 01:43:57,024 Eres un gran idiota. 1616 01:43:57,858 --> 01:44:00,986 Pero en ese momento Inga Van Bronk y entra el abogado. 1617 01:44:00,986 --> 01:44:04,615 Ella lo llamó porque Ha estado teniendo malas vibraciones toda la noche. 1618 01:44:04,615 --> 01:44:06,825 Se conocieron en el funeral de Doris. 1619 01:44:06,825 --> 01:44:11,538 Víctor vive lo suficiente para contarlo. la verdad sobre él y Julian... 1620 01:44:11,747 --> 01:44:13,790 Y sobre el funeral de Doris. 1621 01:44:15,125 --> 01:44:19,421 Y luego Julian se pega un tiro. 1622 01:44:20,881 --> 01:44:22,132 Cortina. 1623 01:44:24,718 --> 01:44:25,969 ¿Es eso todo? 1624 01:44:25,969 --> 01:44:29,431 CLIFFORD: ¿Qué quieres decir con "¿Es eso todo?" Ambos son tontos. Se acabó la obra. 1625 01:44:29,431 --> 01:44:31,308 ¿Julian se pega un tiro? 1626 01:44:32,351 --> 01:44:34,937 Eso es extremadamente débil, Clifford. 1627 01:44:35,938 --> 01:44:37,689 Me encantaría pensar en ello un poco más. 1628 01:44:37,689 --> 01:44:40,442 CLIFFORD: Está bien. Puedo llenar los agujeros. 1629 01:44:40,442 --> 01:44:43,862 Ahora, aquí está la gran sorpresa, Sidney. ¿Estás listo? 1630 01:44:48,575 --> 01:44:50,535 No te voy a matar. 1631 01:44:52,287 --> 01:44:54,331 Sólo quería una obra exitosa. 1632 01:44:54,581 --> 01:44:58,126 Y realmente no soy el sociópata total que te gustaría pensar. 1633 01:44:58,126 --> 01:45:01,255 Sidney, voy a hacer las maletas. Voy a llamar a un taxi... 1634 01:45:01,255 --> 01:45:03,006 Y espero poder conseguir uno... 1635 01:45:03,006 --> 01:45:05,926 De lo contrario tendrás que siéntate así toda la noche. 1636 01:45:05,926 --> 01:45:09,221 Cuando el taxi esté seguro en la puerta... 1637 01:45:11,556 --> 01:45:14,935 te voy a dar la llave y desbloquear una muñeca. 1638 01:45:18,063 --> 01:45:20,649 le dirás a la gente que me diste mi aviso. 1639 01:45:20,649 --> 01:45:22,693 Lo acepté con gracia. 1640 01:45:23,318 --> 01:45:25,153 Pero si me molestas de alguna manera... 1641 01:45:25,153 --> 01:45:28,407 te estarás abriendo una lata de gusanos muy desordenada. 1642 01:45:28,407 --> 01:45:31,159 Si no me molestas hasta la apertura de Deathtrap... 1643 01:45:31,159 --> 01:45:33,996 Diré: "Sí, se me ocurrió la idea hace años. 1644 01:45:33,996 --> 01:45:37,541 "Trabajé para Sidney Bruhl por unas semanas, pero me fui... 1645 01:45:37,541 --> 01:45:42,129 "Porque estaba muy deprimido por la forma en que Siguió follándose a mujeres hermosas... 1646 01:45:42,379 --> 01:45:44,715 "por el dolor por su esposa". 1647 01:45:44,715 --> 01:45:46,008 Trueno aplaudiendo: 1648 01:45:46,008 --> 01:45:47,217 Clifford se ríe: 1649 01:45:47,217 --> 01:45:49,720 Efectos eléctricos por Dios mismo. 1650 01:45:54,766 --> 01:45:57,853 Hasta luego, Sidney. Ha sido realmente educativo. 1651 01:46:02,274 --> 01:46:03,900 Música instrumental tensa de ritmo rápido: 1652 01:46:23,462 --> 01:46:24,629 SIDNEY: ¿Acantilado? 1653 01:46:25,839 --> 01:46:26,923 ¿Acantilado? 1654 01:46:27,549 --> 01:46:31,553 Puedes bajar. Esas eran las esposas de Houdini. 1655 01:46:32,721 --> 01:46:34,723 tiempo acelerado La música instrumental continúa: 1656 01:46:48,153 --> 01:46:50,781 Música instrumental dramática: 1657 01:47:01,833 --> 01:47:04,252 Música instrumental de suspenso: 1658 01:47:14,346 --> 01:47:15,347 La escalera cruje: 1659 01:47:25,607 --> 01:47:27,484 Música instrumental de ritmo rápido: 1660 01:47:47,754 --> 01:47:48,755 La escalera cruje: 1661 01:47:56,847 --> 01:47:58,223 Trueno aplaudiendo: 1662 01:47:59,724 --> 01:48:01,768 Música instrumental tensa: 1663 01:48:09,359 --> 01:48:10,360 Clifford gime: 1664 01:48:34,634 --> 01:48:37,095 Aguanta, luz de Long Island. 1665 01:48:52,527 --> 01:48:53,695 ¡Jesús! 1666 01:49:18,303 --> 01:49:19,763 Se han ido. 1667 01:49:27,270 --> 01:49:28,396 SIDNEY: ¡Mierda! 1668 01:49:30,273 --> 01:49:32,025 Velas. 1669 01:49:32,317 --> 01:49:34,402 Partidos. 1670 01:49:34,903 --> 01:49:35,946 ¡Mierda! Partidos. 1671 01:49:39,783 --> 01:49:41,034 HELGA: Cerillas. 1672 01:49:42,911 --> 01:49:44,079 Vela. 1673 01:49:50,877 --> 01:49:53,838 Vine a ayudar. Qué problemas. 1674 01:49:54,798 --> 01:49:58,260 Pero no hay problemas para ti. Problemas tuyos. 1675 01:49:58,468 --> 01:50:00,595 SIDNEY: Estrictamente hablando, Helga... 1676 01:50:01,096 --> 01:50:03,932 Yo diría que ambos estamos en un problema. 1677 01:50:05,225 --> 01:50:07,686 Ahora querrás matarme, ¿ja? 1678 01:50:09,354 --> 01:50:14,359 Primero la señora Bruhl. De alguna manera haces eso. Tengo razón, ¿ja? Entonces el chico.... 1679 01:50:14,734 --> 01:50:16,736 ¡No! Lo has entendido mal. 1680 01:50:17,904 --> 01:50:21,616 Él mató a Mira. Y esta noche intentó matarme. 1681 01:50:21,908 --> 01:50:25,662 Entonces, ¿por qué necesitas quemar pruebas? ¿Si las pruebas prueban que lo hizo? 1682 01:50:25,662 --> 01:50:27,914 Ja, no lo creo. 1683 01:50:28,957 --> 01:50:32,377 SIDNEY: Eso no es evidencia, Helga. Es un manuscrito, una obra de teatro. 1684 01:50:32,377 --> 01:50:34,170 ¿Una obra de teatro? ¿Sobre la muerte? 1685 01:50:35,672 --> 01:50:37,048 Lo leeré. 1686 01:50:41,177 --> 01:50:44,222 no me mataras ¡Con la daga de esta hermosa mujer! 1687 01:50:44,222 --> 01:50:46,099 ¡No permitiré eso! 1688 01:50:47,100 --> 01:50:50,228 No deseo hacer violencia, Sr. Bruhl, pero... 1689 01:50:50,228 --> 01:50:54,024 SIDNEY: No hay balas en esa arma. Es un accesorio escénico. 1690 01:50:54,816 --> 01:50:56,985 Si no me crees, compruébalo. 1691 01:50:56,985 --> 01:50:59,821 Sí, tal vez lo compruebe apretando el gatillo. 1692 01:51:00,655 --> 01:51:04,618 SIDNEY: Como quieras. Pero es igual de fácil comprobarlo... 1693 01:51:04,618 --> 01:51:08,872 Si no hay balas en el arma, entonces no me dejas Cruzar la habitación hacia la chimenea. 1694 01:51:24,054 --> 01:51:25,513 Helga gritando: 1695 01:51:30,393 --> 01:51:32,729 SIDNEY: Me pareció oír caer el arma. 1696 01:51:35,315 --> 01:51:37,817 Se te cayó, ¿no, Helga? 1697 01:51:40,403 --> 01:51:42,155 Trueno aplaudiendo: 1698 01:51:46,951 --> 01:51:48,536 Helga gruñendo: 1699 01:52:12,560 --> 01:52:14,020 Sonido metálico: 1700 01:52:14,479 --> 01:52:16,356 Gruñidos y gemidos: 1701 01:52:17,190 --> 01:52:20,860 SIDNEY: Suelta el cuchillo, Helga. ¡Vuelve, Helga! ¡Volver! 1702 01:52:22,195 --> 01:52:23,571 ¡Volver! 1703 01:52:24,781 --> 01:52:26,491 Helga gruñendo: 1704 01:52:30,412 --> 01:52:32,831 Gruñidos y gemidos: 1705 01:52:35,917 --> 01:52:37,752 Gritando: 1706 01:52:40,213 --> 01:52:41,798 Actor de teatro exclamando: 1707 01:52:41,965 --> 01:52:44,759 Inga, ya estás fuera de esto. 1708 01:52:44,759 --> 01:52:47,137 MIEMBRO DEL PÚBLICO: ¡Bravo! 1709 01:52:47,137 --> 01:52:49,264 Público aplaudiendo y animando: 1710 01:52:50,890 --> 01:52:52,475 El público silbando: 1711 01:53:06,781 --> 01:53:09,617 Helga cariño, ¡tenemos un éxito! 1712 01:53:11,035 --> 01:53:12,412 ¡Qué obra escribiste! 1713 01:53:12,412 --> 01:53:14,831 Nos vamos a hacer nosotros mismos una fortuna aquí. 1714 01:53:14,831 --> 01:53:17,542 No desperdicies, no quieras. 1715 01:53:19,294 --> 01:53:21,921 Música instrumental dramática: 1716 01:53:23,173 --> 01:53:25,967 Los aplausos y vítores continúan: 1717 01:53:28,803 --> 01:53:30,805 Música instrumental animada: 1718 01:54:04,088 --> 01:54:06,466 La animada música instrumental continúa: 1719 01:54:31,783 --> 01:54:33,827 Música instrumental dramática: 1720 01:55:44,355 --> 01:55:47,483 Subtítulos SDH conformados por SOFTÍTULO 1721 01:56:02,373 --> 01:56:03,666 Inglés - SDH